2021《静女》中的“美人之贻”辨析范文.docxVIP

2021《静女》中的“美人之贻”辨析范文 　　《诗经·邶风·静女》这首诗清丽可人，千百年来广为传颂，深受文学爱好者的喜欢，也曾入选人教版高中语文教材，现在还保留在粤教版高中语文教材必修一中。但是关于诗中的“匪女之为美，美人之贻”一句，人们一直将其理解为女子第二次赠送礼物给男子，如朱熹在《诗集传》里就这样解说：“言静女又赠我以荑，而其荑亦美且异，然非此荑之为美也，特以美人之所赠，故其物亦美耳。”中华书局出版的由刘毓庆、李蹊译注的《诗经全译》对这两句诗的翻译为：“不是因为茅草有什么美丽，是美人赠送给我的礼物才这般珍贵。”程俊英先生的《诗经译注》云：“不是嫩茅有多美，只因美人送得来。”东北师范大学出版的《中国古代文学作品选》说：“这是美人送给我的。”而粤教版高中语文教材对这句诗没有注释，笔者与几个学校的语文教师交流后发现，大家讲授时都采用“这是美人送给我的”译法。笔者认为这样翻译不对，下面进行详细考辨。 　　其一，若是将“美人之贻”理解成女子再次赠送茅荑给男子，那么不符合中国古代赠答信物的礼仪。《静女》诗的第二章有“静女其娈，贻我彤管”句，意思是说“幽静的姑娘多么美丽柔婉，她赠送我一只管箫”,美丽的女子已赠送给男子一件礼物，而若将“匪女之为美，美人之贻”理解为女子再次赠送给男子白茅的嫩芽，那女子就连续给男子赠送两次礼物了，这让人甚感怪异，怎么一直是女子在赠送礼物，男子没有回赠礼物呢?中国