2021“任性”的社会语境内涵与英译范文.docxVIP

2021“任性”的社会语境内涵与英译范文 　　一、引言 　　“任性”成为网络流行语源于2014年4月的一起诈骗案，案中受害人为了弄清楚骗子到底会用什么样的手段骗他多少钱，不断配合骗子，最后案破时，受害人总共被骗54万多元。此事曝光后有网友调侃案中受害人“有钱就是任性”,随后“任性”一词在网上流行开来。2015年3月2日“两会”期间新闻发言人吕新华在回答记者有关反腐问题时使用了“任性”一词，李克强总理在2015年政府工作报告中谈到政府和市场关系时说道“大道至简，有权不可任性”,这样“任性”再度成为热词。 　　二、关于“任性”一词英译的争议 　　针对新闻发言人吕新华讲的“我们都很任性”,口译员“任性”一词英译为capricious,一时间各大门户网站一片“叫好”,认为译员表现淡定反应很快，翻译得很“到位”.随后包括ChinaDaily（《中国日报》）在内的一些网络平台，以及翻译工作者对此提出了一些批评，认为capricious有“变化无常”的意思，带有贬义色彩，不符合新闻发言人想要传达的意思，因此不能将“任性” 　　简单地对译为capricious.笔者收集到“我们都很任性”一句的部分英语译文如下： 　　Wedare to do many things. 　　Bothaverage people and the central government sup? 　　portour wor