广告英语文体与翻译unit5 .pptxVIP

Unit 5 ;语义对等;文化对等;商名汉英翻译常用方法;产品名称翻译基本方法;商名汉英翻译常用方法;音译法： “敦煌”牌（DUN HUANG） “消咳喘”（HSIAO KEH CHUAN） “光明日报”（GUANGMING RIBAO）;音译法;商名汉英翻译常用方法;谐音翻译;谐音翻译;谐音翻译与大众审美心理;谐音歧义;;注意下面几个问题： 1.避免误解、不良联想或政治上有损我国威望的词语。 “白熊牌”香兰素，译为Polar Bear Xiang Lan Essence，容易使人联想起俄国在国际上的别称“北极熊”。 “大鹏牌”卷笔刀译为ROC Sharpener、容易使人与“中华民国”（Republic of China）的缩略词ROC发生联想。;2.尽量保持商标原文特定意义及文化内涵 金嗓子喉宝 ？Jinsangzi √ Kingvoice sore-throat Relieving Tablets 青春宝抗衰老片 ？Ching Chun Bao √ Coyouth Anti-aging Tablets 中华多宝珍珠口服液 ？Zhonghua Duob