从关联理论看奥斯卡影片《房间》对话的字幕翻译
电影《房间》是从一个五岁小男孩的视角,以童话般得讲述 一个被绑架和囚禁七年的故事,感人至深,并获得 2016 年奥斯
卡金奖,影片中人物对话,展现出人物性格,心理及处境,表现 人对自由及爱的追求。本文从关联理论角度看《房间》的字幕对 话翻译。
关联理论把交际看作是个示意―推理的过程, 谈话者在关 联原则 ( Relevance Principle )的指导下进行解码和推理, 最 终实现对交际者的交际意图的认知”(何自然, 冉永平)。关 联理论认为其他条件均等,一个假设所产生的语境效果越强 , 它的关联就越大; 其他条件均等,为处理假设所付出的精力越大, 该假设的关联就越小, 关联性 = 语境效果 / 处理努力( Sperber Wilson , 1986/1995 : 125 )。影片中的对话中涉及两方面及说 话者的信息传达及听话者的信息接受和处理, 相关的语境和场所 都涉及关联理论。
一、忠实翻译,再现语境及语境效果 对话语境是动态的, 话语的理解一方面是受话者对话语本身 进行语言解码, 得出话语明说层面的意义; 另一方面则是围绕话 语进行语境选择或扩展, 使话语在语境中产生效果, 从而得出暗 含层面的意义。
例 1:Jack : Next week Im six. Youd better ask for a birthday c
您可能关注的文档
- 二氧化碳制取的研究教学设计.docx
- 二氧化硫氧化性、还原性实验教学环保改进方法.docx
- 二级注册建造工程师聘用合同.docx
- 二胎家庭大宝教育问题解析-2019年精选文档.docx
- 二级注册结构工程师规范列表.docx
- 二语习得理论对外语语法教学的启示和指导.docx
- 云南师范大学学生篮球裁判开展现状的调查研究.docx
- 云南师范大学阳光健身操锻炼对女大学生体质的影响研究.docx
- 云南玉溪坚持25年推广尝试教学法.docx
- 云技术在本科生教育中的运用.docx
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 中科院SCI论文分区表~2013.xls VIP
- 气管异物的急救与护理PPT.pptx VIP
- 大学生职业规划大赛生涯发展报告模板.pdf
- 生活垃圾焚烧发电厂智能化技术导则及编制说明.pdf
- 2027年中国地下水修复行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 宣贯培训(2026年)《SHT 0777-2005沥青流变性质测定法(DSR法)》.pptx VIP
- 深度解析(2026)《SHT 0777-2005沥青流变性质测定法(DSR法)》.pptx VIP
- WorkBuddy 使用手册与实战指南培训课件(120页).pptx
- 2027年中国地拖头行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 2027年中国低VOCs原辅材料行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
原创力文档

文档评论(0)