从关联理论看奥斯卡影片《房间》对话的字幕翻译.docx

从关联理论看奥斯卡影片《房间》对话的字幕翻译.docx

从关联理论看奥斯卡影片《房间》对话的字幕翻译 电影《房间》是从一个五岁小男孩的视角,以童话般得讲述 一个被绑架和囚禁七年的故事,感人至深,并获得 2016 年奥斯 卡金奖,影片中人物对话,展现出人物性格,心理及处境,表现 人对自由及爱的追求。本文从关联理论角度看《房间》的字幕对 话翻译。 关联理论把交际看作是个示意―推理的过程, 谈话者在关 联原则 ( Relevance Principle )的指导下进行解码和推理, 最 终实现对交际者的交际意图的认知”(何自然, 冉永平)。关 联理论认为其他条件均等,一个假设所产生的语境效果越强 , 它的关联就越大; 其他条件均等,为处理假设所付出的精力越大, 该假设的关联就越小, 关联性 = 语境效果 / 处理努力( Sperber Wilson , 1986/1995 : 125 )。影片中的对话中涉及两方面及说 话者的信息传达及听话者的信息接受和处理, 相关的语境和场所 都涉及关联理论。 一、忠实翻译,再现语境及语境效果 对话语境是动态的, 话语的理解一方面是受话者对话语本身 进行语言解码, 得出话语明说层面的意义; 另一方面则是围绕话 语进行语境选择或扩展, 使话语在语境中产生效果, 从而得出暗 含层面的意义。 例 1:Jack : Next week Im six. Youd better ask for a birthday c

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档