suc基础班25六级高分必修班835.pptVIP

* 常用的翻译技巧 4. 语序 （1）定语位置的调整 －汉语多为前置定语，英语简单定语前置，复杂定语后置。 练习：他们渡江的企图 their attempt to cross the river. 2014. 12 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。 －The ideal of rural life reflected in the arts and literature is an important feature of Chinese civilization. 常用的翻译技巧 （2）状语位置的调整 1）词序的调整 －若单词作状语修饰的是形容词，汉英都是状语前置。 －若单词作状语修饰的是动词，汉语一般在动词之前，英文一般在动词之后。 常用的翻译技巧 （2）状语位置的调整 1）词序的调整 －若单词作状语修饰的是动词，汉语一般在动词之前，英文一般在动词之后。 －现代科学技术正在迅速发展。（前置） －Modern science and technology are developing rapidly. 常用的翻译技巧 2）句序的调整 －时间顺序的调整 （英语复合句中，表示时间的从句可放在主句之前，也可放在主句之后，汉语则通常先叙述发生的时间，在叙述发生的事。 －我吃了晚饭后出去散步。 －I went out for a walk after I had my dinner. 常用的翻译技巧 2）句序的调整 －时间顺序的调整 －逻辑顺序的调整 a. 因果关系（英文因果关系灵活，中文原因在一般在前，结果在后） b. 条件关系 （英文条件可前可后，中文条件一般在前，结果在后） c. 目的关系 （中英都可前可后，有时为了强调，可适当调整） 常用的翻译技巧 5. 拆合 －拆分法：把一个长而复杂的句子拆成若干短且简单的句子。通常用于英译汉。 －合并法：把若干短句合成一个长句，通常用于汉译英。 2013.12(第一套） 中国园林（the Chinese garden) 是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape). The Chinese garden has become an unique landscape after the evolution/change for more than 3000 years. 常用的翻译技巧 拆合 合并法：汉译英时要利用连词，分词，介词，不定式，定语从句等把汉语的短句译成英文长句。 常用的翻译技巧 颐和园是著名的旅游景点，每年接待几百万名游客。 －The Summer Palace is a famous scenic spot that attracts millions of tourists a year. 2013.12 第二套 中国自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 2013.12 第二套 中国自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate the harvest during the mid-autumn season, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in North America. 常用的翻译技巧 6. 语态 －英语中被动语态的使用频率远远高于汉语，在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 －汉语被动句分为两类： 1）含有明显被动标记词 （“被”“让”） 2）被动标记词不明显 常用的翻译技巧 6. 语态 1）含有明显被动标记词 （“被”“让”） －这类句子一般表达较强的被动意义，强调被动的动作。 －这部小说已经被译为多种语言。 －The novel has already been translated into many languages. 常用的翻译技巧 6. 语态 2）被动标记词不明显 －这类句子的主语实际上是动作承受者，并不是动作执行者，真正的动作执行者并没有出现。 －自行车锁好了。 －The bike has been locked up. 常用的翻译技巧 6. 语序 2）被动标记词不明显 －这类句子的主语实际上是动作承受者，并不是动作执行者，真正的动作执行者并没有出现。 －这个问题早解决了。 －This problem has long been solved. 常用的被动英文句型 希望－－－－It is hoped that… 据报道－－－－It is reported that