中英合同翻译：用词-不用词-文本格式结构及叠词的使用复习进程.docxVIP

精品文档 精品文档 精品文档 精品文档 （一） Con tract 与 Agreeme nt 的区另 S 在英语中，合同一般称为Con tract ，协议一般称为Agreeme nt. 1?何谓“ con tract ”？ 1999年中国《合同法》第二条对con tract 定义为： A con tact in this Law refers to an agreeme nt establishi ng ， modify ing and term in ati ng the civil rights and obligations between subjects of equal footing ， that is， between natural persons ， legal persons or other organizations 。根据这一定义，合同是平等主 体之间设立的确定民事权利和义务的协议。 Steven H.Gifts 编著的“ Law Dictio nary 中将 con tract 定义为“ con tract is a promise ， or a set of promises ， for breach of which the law gives remedy ， or the performa nee of the which the law in