从翻译伦理的视角看霍译《红楼梦》中的文化误读.docxVIP

从翻译伦理的视角看霍译《红楼梦》中的文化误读 摘 要： 在文学翻译中，文化误读现象普遍存在且具有必然性。本文借用 Andrew Chesterman 的翻译伦理分类模式，结合例证，分析霍译《红楼梦》中的几种文化误读，从而探究其误读产生的原因。霍译本中误读现象的产生，在很大程度上与译者自身的伦理观念有着密不可分的关系。 关键词： 翻译伦理 文化误读 再现的伦理 基于规范的 伦理 一 伦理是人类共有的文化现象，但是由于文化的异域性和异质性，在不同民族、不同国度之间，伦理有着不同的内容和特点。通俗地讲，伦理是指人类社会中人与人之间关系与行为的秩序规范，它探讨的就是人与人之间关系的问题。在 翻译理论界，认为译者有责任再现原文文本或原文作者（ to consider the translator responsible for representing a source text or author）”，这一伦理传统最早可以追溯到法国著名语言学 家、翻译理论家乔治 ?穆南（ Georges Mounin ）（Pym，2001： 130）。实际上，在 20 世纪 80 年代翻译理论界才真正将“应 该怎么翻译”这一命题从伦理学的视野展开研究。  1981  年， 法国当代翻译理论家安托瓦纳  ?贝尔曼（  Antoine Berman ）第 一个提出“翻译伦理”这一概念。 在那之后，