《红与黑》的叙述风格及译本.docxVIP

红与黑》的叙述风格及译本 红与黑》的叙述风格及译本 2009-10-15 17:44:49来自 2009-10-15 17:44:49 来自 : 吉祥如意 (对真正值得爱 的东西保持忠实的爱 ) 红与黑的评论红与黑》 久负盛名， 译本众多，属于“外国经典名著”中受到特殊优待的作品，主角于连?索雷 红与黑的评论 红与黑》 久负盛名， 译本众多， 属于“外国经典名著” 中受到特殊优待的作品，主角于连?索雷 尔更是以其独特气质、强烈野心和悲剧人生，成为文学史上 的一个经典人物。 在叙述风格上，这部小说别具特色，自成一家，瘦矍而 机敏，处处透着久阅世事的老辣和娴于艺事的利落。 作为章节众多的长篇故事，它并不象洪流那样，在奔腾 流转里展示情节的跌宕起伏，倒更象是瀑布，从一个个崖头 连续地跃下，形成节奏短促、细节层出的整体。作者强 连续地跃下，形成节奏短促、细节层出的整体。 作者强 大的控制力渗透到每一页之中，仿佛这个世界只有他自己能 大的控制力渗透到每一页之中 ，仿佛这个世界只有他自己能 够出入，没有任何前辈曾经光顾过并留下探险的经验，他的 风格完全来自于对内容的透彻审视和把握，具有不可思议的 首创性：叙事简略快捷，修辞平实直凑，一个个情节精悍短 小，不强调感染力，不突出戏剧性，仅仅注重它们产生的后 果，仿佛命运之音随时随地都会响起，而在语调上则自始至 终保持着冷峻、尖刻、不无奚落的味道。