原创力文档- 1、本文档共4页，其中可免费阅读2页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
从文体学角度赏析许渊冲英译唐诗的三美引言唐诗是我国古诗词的经典代表但在诗歌翻译中要保留其音韵形式和意象绝非易事对此许渊冲先生提出了著名的美论他说译诗不但要传达原诗的形美还要尽可能传达它的音美和形美笔者拟从文体学的角度出发赏析许先生在翻译送元二使安西中的三美二原诗解读要赏析译文首先得分析原文送元二使安西原诗渭城朝雨轻尘客舍青青柳色新劝君更尽一杯酒西出阳关无故人本诗为诗人王维的赠别之作诗作前两句从渭城清晨着笔道明与友人赠别的地点季节同时渲染出当时的氛围表达了深切的离情新字渲染出春雨初歇杨柳青翠嫩绿的
从文体学角度赏析许渊冲英译唐诗的“三美”
、引言
唐诗是我国古诗词的经典代表。 但在诗歌翻译中，要保留其 音韵、形式和意象绝非易事。对此，许渊冲先生提出了著名的 美”论。他说“译诗不但要传达原诗的形美， 还要尽可能传达它 的音美和形美” [3] 。笔者拟从文体学的角度出发，赏析许先生 在翻译《送元二使安西》中的“三美”。
二、原诗解读
要赏析译文，首先得分析原文。 《送元二使安西》原诗“渭 城朝雨?轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无 故人。” [2] 本诗为诗人王维的赠别之作。诗作前两句从渭城清 晨着笔，道明与友人赠别的地点、季节，同时渲染出当时的氛围， 表达了深切的离情。 “新
文档评论（0）