奥巴马在第69届联合国大会演讲.docxVIP

奥巴马在第 69 届联合国大会演讲 长先主席先生，秘 长 先 主席先生，秘 生，各位代表，女士们、先生们： 我们在这里集会，正处在一个战争与和平、混乱与整合、恐 惧与希望的十字路口。 在全球各地，竖立着进步的路标。这个机构创建之时曾有过 的世界大战的阴影已被驱散；大国之间爆发战争的可能性已 然减少。成员国的数量已增至原来的 3 倍多，还有更多的人 民生活在他们选举产生的政府之下。数亿民众得到解救摆脱 了贫困的牢笼，生活在极端贫困中的人口比例已经减半。世 界经济在经历了我们有生之年最严重的金融危机之后继续 发展壮大。 今天，不论你居住在纽约( New York )市中心，还是居住在 距内罗毕( Nairobi )200 多英里的我祖母的村庄，你能握于 掌中的信息都将比全世界最大的图书馆所收藏的信息还多。 我们一起学会了如何治愈疾病，以及如何利用风能和太阳 界人民致力于以和平方式解决它们之间的分歧，并共同解决 他们的问题。我经常对美国的年轻人说，这是人类历史上最 好的时候，出生在这个时候比以往任何时候都更有可能读书 识字、身体健康并自由地追求自己的梦想。 能。这个机构的存在本身就是一个独一无二的成就——全世 能。 这个机构的存在本身就是一个独一无二的成就——全世 然而，我们的世界中却存在着一种无处不在的不安感——感 到将我们团结在一起的那些力量带来了新的危险，令任何 个国家都难以让自己同全球性势力隔绝。 就在我们在这里集会的时候， 埃博拉（Ebola）疫情的爆发令 西非地区的公共卫生系统不堪重负，而且还构成了迅速地跨 境蔓延的威胁。俄罗斯在欧洲的进犯行径让人们回想起大国 为了实现领土扩张野心而践踏小国的日子。叙利亚和伊拉克 的恐怖主义分子的残忍行径迫使我们直视黑暗的腹地。 这些问题必须刻不容缓地一一得到关注。但它们也显示出 个更广泛的问题的征兆，那就是我们的国际体制赶不上一个 紧密相连的世界的步伐。我们没有适当地投资于发展中国家 的公共卫生能力。我们往往在不便于严格执行国际准则的时 候未能执行。而且，在全世界许许多多的地区，我们没有以 足够的力度应对助长暴力极端主义的偏执、宗派主义和绝望 情绪。 各位代表，我们作为联合国汇聚在一起要作出一个抉择。我 们可以重振这个让如此之多的进步得以实现的国际体制，我 们也可以听任动荡的逆流让我们倒退。我们可以重申我们应 对国际性问题的共同责任，也可以面对越来越多的动乱的爆 发手足无措。 对于美国而言，这个抉择是明确的：我们选择希望，而不是 恐惧。我们眼中的未来并不是我们无法掌控的，而是我们通 过协调一致的共同努力能够打造得更好的。我们驳斥有关人 类事务的宿命论或玩世不恭的言论。我们选择为世界应有的 面貌、为我们的子孙后代应有的未来而努力 这提出了我们这个全球时代的一个核心问题：我们是从共同 利益出发本着相互尊重的精神共同解决我们的问题，还是陷 入过去具有毁灭性的敌对状态。当各国找到共同的立足点时 不简单地基于威力，而是基于原则——我们便能取得巨 大进展。 如果我们放眼于我们的边境以外，如果我们以全球观念 思考问题，如果我们合作地采取行动，我们就能打造这个世 纪的轨迹，就像我们的先辈打造二战后的时代一样。 但当我们瞩望未来时，有一个问题构成了导致冲突迭起并阻 碍许许多多的进步的风险，那就是在穆斯林世界的众多地区 肆虐的暴力极端主义的毒瘤 我们驳斥有关文明冲突的说法。宣扬宗教战争永不停止的信 条是极端主义分子蛊惑人心的藉口，他们不能建设或创造任 何东西，因而只能宣扬狂热和仇恨。毫不夸张地说，人类的 未来取决于我们团结一致地反对那些利用部落或教派、种族 或宗教的人为界线在我们之间制造隔阂的人 作为一个国际社会，我们必须集中于 4 个领域来应对这一挑 战。 首先，必须削弱并最终摧毁这个被称为伊斯兰国（ ISIL ）的 恐怖主义组织 任何神灵都不会容忍这种恐怖行径。任何冤情都不能成为这 类行径的藉口。同这伙邪恶之徒没有任何道理可讲，也没有 任何讨价还价的余地。只有用武力说话才能让这样的刽子手 听懂。因此，美利坚合众国将同一个广大的联盟共同摧毁这 个死亡网络。 在展开这一努力时，我们并非独自行动，我们也不计划派遣 美国军队进驻外国土地。但我们将会支持正在为收复自己的 社区而战斗的伊拉克人和叙利亚人。我们将发挥我们的军事 威力展开击退伊斯兰国的空中打击。我们将训练并装备在当 地与这些恐怖主义分子作战的武装力量。我们将努力切断他 们的资金来源并阻止外国武装分子进出该地区。而且已经有 40 多个国家愿意加入这个联盟 第二，现在全世界特别是穆斯林群体——应该以明确、 第二，现在全世界 特别是穆斯林群体——应该以明确、 强有力的声音坚持不懈地表示摈弃“基地”组织和伊斯兰国 的意识形态。 促使虔诚的信仰与现代多元文化