大学英语四级翻译练习题篇汇总.pdfVIP

2017 年 6 月大学练习题 13 篇汇总 1. 中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜 (cuisine) 是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源 于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久 , 流派 (genre) 众多，主要代表菜系 有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的 差异而风格各异。中国菜的调料 (seasoning) 丰富多样，调料的不同是形 成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的 灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内 外享有盛誉。 参考翻译 : Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are Eight Cuisines. Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on the perfect combination of color, flavor, and taste, and the soul of the dishes in taste. Chinese cuisine culture is extensive and profound, and Chinese cuisine, one of the Three World Cuisines, enjoys a reputation home and abroad. 1. 第一句话的汉语由两个分句组成，句子较长，在译成英文时，可把 它拆分成两句。“也指发源于中国的烹饪方式” 可单独译成一句 also refers to cooking styles originating from China ，这样可以更好的体现两句 的并列关系。 2. 第二句话由三个分句组成。 翻译时将 “中国菜流派众多” 译为主句， “历史悠久”用 with a history of... 来表达，“主要代表菜系有…”则 用非限制性定语从句表示。这样可以使译文结构紧凑，句式多样。 3. 第三句中的“风格各异”可以用 be distinctive from 表达，比用 have different styles 更地道。 4. 在“中国菜强调色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”的英文 翻译并没有逐字的对应，因而增译了 combination ，把汉语中暗含的意思 完整地表达出来。 2. 中国制造 请将下面这段话翻译成英文： “中国制造”指在中国制造的商品所附的标签。由于中国有丰富的劳 动力资源和原材料资源等优势，中国制造的产品物美价廉，受到世界各国 的欢迎。中国的制造业迅速发展，“中国制造”已经成为一个在全球广受 认可的标签。 目前中国已经成为世界制造业的中心，