四六级翻译预测.docVIP

四六级翻译预测 预测 1 年画： 中国人在庆祝传统新年时，有贴年画(New Year pictures)的习俗。 这在宋朝的史料中有所记载。广大农村尤其流行这个习俗。在新年来 临之际，每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸 (paper-cut)。传统的年画是用简单清晰的线条和明亮的色彩描绘出繁 荣的景象。年画表达的主题范围很广，但所有年画传递的信息一直都 是好运、节日气息或人们希望的其他好事情。 Chinese people have the custom of sticking up New Year pictures to celebrate the traditional New Year. This can be traced in the historical records of the Song Dynasty. The custom is particularly popular in the vast countryside. Upon the coming of the New Year, every household will be busy pasting colorful New Year pictures or paper-cuts on their doors, windows and walls. Traditional New Year pictures are characterized by scenes of prosperity depicted in simple, clear lines and brilliant colors. The themes expressed in New Year pictures cover a wide range, but the messages all pictures convey are always good luck, festival atmosphere or other nice things in the wish of the people. 1 四六级翻译预测 预测 2 中医： 中医(Traditional Chinese Medicine )的范畴很广，包括一系列具有 相同基本概念的医学实践。这个概念起源于中国古代，已经历了数千 年的发展。中医诊法包括把脉(measure the pulse)，检查舌头、皮肤、 眼睛，以及询问饮食、睡眠习惯和其他方面。中医蕴含的理念及其复 杂性向研究中医如何奏效的研究者提出了挑战。这些研究大多数集中 在针灸(acupuncture )和中药等特定形式的疗法上。 Traditional Chinese medicine (TCM) includes a broad range of medicine practices sharing common basic concept which originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM diagnosis includes measuring the pulse, inspecting the tongue, skin, eyes and asking about the eating and sleeping habits of the patient as well as many other things. TCMs complexity and underlying conceptual foundations present challenges for researchers seeking evidence on how it works. Most researches focus on specific treatment modalities, primarily acupuncture and Chinese herbal remedies. 2 四六级翻译预测 预测 3 贸易关系： 目前，中国是全球最大的出口国之一，吸引了 创纪录水平的外 国投资额。相应地，中国的海外投资也高达数十亿美元。中国作为世 贸组织的一员，因进入外国市场而获益。但由于巨大的贸易顺差(trade surplus )和盗版(piracy)商品的猖獗，中国和贸易伙伴的关系一直处于 紧张状态。前者招致了要求中国提高人民币汇率(exchange rate )的呼 声，这将使中国商品对外国买家来说更加昂贵，进而可能抑制出口。 目前，中国已采取了逐步放宽人民币交易限制的措施。 Nowadays China is one of the worl