商务英语翻译技巧.pptxVIP

review翻译的基本方法音译 Transliteration直译 Literal Translation (word-for-word translation) 意译 Free Translation (sense-for-sense translation) 艺术加工意译Sure, Bob, everybody talks about empowerment, but when the rubber hits the road, the bosses demand to have the last word.译文：当然，Bob， 每个人都在谈论放权，但真正开始执行总要等老板的最后决策。What foreign businessmen find encouraging is that ideology is no longer in the driver’s seat.译文：令外商感到鼓舞的是意识形态不再左右一切了。课堂练习Floating policy is actually a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended.floating policy 总保险单; 指用以承包多批次货运的一种持续性长期保险凭证，常译为“统保单”。译：统保单是货物保险的一种便利方法,适合分不同时间出口的一批类似货物。2. Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, the Contractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise due by the Contractor to the Subcontractor.without prejudice to相当于without affecting，意为“在不损害······的原则下”，“在不影响······的情况下”等等。译：在不影响按适用法律或分包合同享有任何权利的情况下，承包商有权扣留或暂缓支付承包商应付给分包商的全部或部分到期金额。 Chapter 2商务英语翻译技巧Translation SkillsTranslation skills2.1 英译汉词汇翻译句子翻译2.2 汉译英词汇翻译句子翻译2.1 英译汉一词多义 accept maturityProvided you fulfill the terms of the credit, we will accept and pay at maturity date. accept:承兑，认付（汇票等）maturity: 期满在贵公司履行信用证条款的条件下，我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。 outstanding settlementRegarding our outstanding account US $6,000, we must request you to send us immediately your check in settlement. outstanding: 未完结的，未清的，未付的settlement: 支付，结帐有关未付账6，000美元，请立即寄来支票，以便结帐。Starbuck’s annual turnover is 60 million yuan.That company has a fast turnover because of poor working conditions.turnover: 营业额；人员更换率一词多义现象的翻译 根据语境确定词义We are sorry to say we had to lodge a claim against you to cover our loss and hope you will take action immediately. 十分遗憾地奉告，我方不得不向你方提出索赔以弥补我方损失，并希望尽快落实。This is the balance to cover the check.这是准备用来交付支票的存款余额。Case Study Once the jewels were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security.He gave his house as a security.Treasury securitie