2005年11月翻译资格英语高级口译实务真题及答案.docVIP

2005年11月翻译资格英语高级口译实务真题及答案 试卷一 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret in into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… you may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: Holiday resorts usually attract tourists because of their sunny beaches, snow-covered ski slopes, or championship golf courses. At the ski resorts, it is often an atmosphere of informality around a roaring fire after the day’s skiing is finished. At a more cosmopolitan resort like a Miami Beach, it may be nightclubs and stage shows. Many of the resorts give instruction in scuba diving combined with visits to underwater scenes. A cruise ship, such as the well-know Titanic, is a floating hotel where passengers can visit a number of well-chosen international ports and meanwhile enjoy a party atmosphere throughout the voyage. Games, dancing, costume parties, and whatever other activities are devised within a rather limited space. Big-name entertainers are often hired for the entire trip. Most cruise ships employ social director whose job includes involving all of the passengers in the activities that are offered. （参考答案） 度假胜地因其阳光充足的海滩、白雪覆盖的滑雪坡地以及一流的高尔夫球场而吸引着游客。在滑雪胜地，人们经过一天的滑雪活动后，围聚在熊熊燃烧的篝火边，常可领略到一种无拘无束的气氛。在迈阿密海滩这类较为都市化的旅游胜地，可能就是夜总会和舞台表演。许多旅游胜地还开设了潜泳课，并附带水下参观活动。 诸如泰坦尼克那样的游船就好似一家浮动旅馆，乘客除了参观一些精心挑选的国际港市之外，还可以在整个航途中置身于聚会的气氛中。有专为有限空间设计的游戏、跳舞、化装聚会以及其他各种活动。常有一些大牌的表演艺术家全程受聘。大多数游船都会聘用一名交际主任，交际主任职责之一是使所有乘客都能参与（游船上安排的）各种活动。 Passage 2: In America, many of the society’s most cherished values, such as equal treatment for fellow citizens and respect for the law, depend in practice on individual character. The development of character and citizenship has always been a primary goal of America’s schools. Today, it is more important than ever that we educate our young people to be knowledgeable, compassionat