彰显翻译目的 重构译文框架——Mona Baker叙事理论视角下的林纾小说翻译.pdfVIP

淮北师范大学学报 (哲学社会科学版) 第33卷 第2期 JournalofHuaibeiNormalUniversity V01．33No．2 2012年4月 (PhilosophyandSocialSciences) Apr．2012 彰显翻译 目的 重构译文框架 — — MonaBaker叙事理论视角下的林纾小说翻译 权循莲 (安庆师范学院 外国语学院，安徽 安庆 246133) 摘 要：从 MonaBaker的叙事理论 出发 ，探察林纾的小说翻译 目的及 目标读者的设定，并着重讨论其译文 的框架重构策略：重置时空、选择性使用文本材料、重置标签及重新定位参与者，同时指出正因为凭借这些翻译 策略，林译小说才为译语读者创造了新的社会现实，启迪了民众思想，从而推动了社会进步。 关键词 ：林译小说；翻译 目的；框架重构 中图分类号 ：H315．1 文献标识码：A 文章编号 ：2095—0683(2012)02—0117—05 引 言 架内，从而实现其翻译 目的。 林纾是我国清末民初著名的文学家和翻译 一 、 MonaBkaer的叙事理论 家，他不通西文，却与友人合作翻译小说 160余 英 国曼彻斯特大学 的翻译研究学者 Mona 部，数量惊人。林译小说为晚清的国人开启了一 Baker在其 翻《译和冲突一叙事的视角》一书中，以 扇 “睁眼看世界”的窗户，使得当时的读者逐渐了 叙事学为理论基础，通过框架设定 (framing)理论 解西方世界的社会风貌及价值观念，并开始接触 将叙事与翻译联系起来。传统的叙事学仅仅关注 西方文学的思潮、流派，这极大地启蒙与教化了 文学作品内部结构的研究，而MonaBaker所使用 中国人的思想。 的叙事理论是社会学、交际理论与叙事研究跨学 林纾的翻译在当时产生的巨大社会反响和 科结合的产物，是将文本分析与社会文化语境相 文化冲击，已经得到了学界的一致认同。虽然中 结合的宏大叙事理论。根据这一叙事理论，“人们 西社会制度迥异，价值观念不同，文学传统也相 内‘嵌’于各种叙事之中，叙事成为人们理解、体验 去甚远，而林纾却能够通过翻译沟通中西传统的 和参与社会现实、形成社会身份的基本方式。”-【1 鸿沟，让晚清国人根深蒂固的思想观念发生瓦 “叙事重构现实而不仅仅是表现现实。” ”因此， 解，最终促进社会的变革，那么他是如何做到的 翻译也是一种叙事。在翻译这种叙事活动中，“译 呢?这个问题的答案，无论对于了解林纾翻译活 者并非是翻译任务的被动接受者 ，他们往往主动 动，还是对评价其翻译贡献，都至关重要。遗憾的 地选择文本材料以及翻译方法，有意无意地参与 是 ，在以往对林纾翻译研究中，学界没有系统地 到创造、协商或挑战社会现实的过程中来。”【】 探究这一问题。本文尝试运用 MonaBaker的叙 所以，翻译是导致社会和政治发展的重要的因 事理论，重点考察林纾为什么以及如何运用翻译 素。瞳 在翻译活动中，译者基于自身的目的，可能 “再叙述”策略，以一种全新文本形态将西洋小 会利用不同的翻译策略来强化、削弱或修改源语 说重置到中国小说叙事成规和文化意识形态框 文本中的叙事方式，从而使得译文背离了原文作 收稿 日期 ：2012一Ol一18 基金项目：国家级特色专业项目(英语)(TS12154)；安徽省教育厅高等学校省级优秀青年人才基金项目(2010sQ ∞78) 作者简介：权循