归化及异化翻译实例.docVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE4 精品文档 PAGE 精品 翻译作业10Nov15 一、请按归化法 (Domestication) 翻译下列习语。 Killtwobirdswithonestone awolfinsheep ’sclothing strikewhiletheironishot. gothroughfireandwater addfueltotheflames/pouroilontheflames springuplikemushrooms everydoghashisday keepone ’sheadabovewater liveadog ’slife aspoorasachurchmouse aluckydog anassinalion ’sskin awolfinsheep ’sclothing Loveme,lovemydog. alionintheway lickone’sboots astimidasahare atastone’sthrow asstupidasagoose wetlikeadrownrat -可编写- 精品 asdumbasanoyster leadadog ’slife talkhorse Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,andthreeboysnobody. Manproposes,Goddisp