商务广告的翻译(ppt32).pptxVIP

下载本文档

0
0
约1.24千字
约 33页
2021-06-30 发布于河北
举报
版权申诉

商务广告的翻译(ppt32).pptx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

商务广告的翻译;;;;;;;;Coke Adds Life;1993;;;翻译理论与实践广告文体的特点与翻译; 一、??广告的词汇特点1．??? 形容词及其比较级、最高级的使用 P220;2. 创造新词、怪词以引起新奇感 P221 ;?? 3. 使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅）;4．雅俗兼具 ;二、广告的句法特点1．? 多用简单句，目的是为了醒目、易懂、易记;P.223;2.省略句多，语言凝练。 ;;3.祈使句多，具有强烈的鼓动色彩。;5．否定句少，即使使用否定句，也多是为了用其他商品来反衬，或从反面来突出产品的特性。;6．常用主动语态和现在时，给人一种直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。;三、广告的修辞特征 ;1. 拟人;2. 双关;;双关语的翻译;;;总结：广告翻译中应该注意的事项： ;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。6月-216月-21Wednesday, June 2, 2021 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。14:56:5214:56:5214:566/2/2021 2:56:52 PM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。6月-2114:56:5214:56Jun-2102-Jun-21 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。14:56:5214:56:5214:56Wednesday, June 2, 2021 13、志不立，天下无可成之事。6月-216月-2114:56:5214:56:52June 2, 2021 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because I wouldnt have known my way about. 。02 六月 20212:56:52 下午14:56:526月-21 15、会当凌绝顶，一览众山小。六月 212:56 下午6月-2114:56June 2, 2021 16、如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。2021/6/2 14:56:5214:56:5202 June 2021 17、一个人如果不到最高峰，他就没有片刻的安宁，他也就不会感到生命的恬静和光荣。2:56:52 下午2:56 下午14:56:526月-21