备课参考:《出师表》的词语译释问题.docx

备课参考:《出师表》的词语译释问题 “三顾草庐”,早已是人所共知的成语,而且大多知其出典:刘备三次屈尊到诸葛亮所居草屋,请其出山辅佐自己成就大业的故事。在小说《三国演义》的叙事中,有关回目题作“刘玄德三顾茅庐”,因而写成“三顾茅庐”更为多见。人们对这一成语虽然耳熟能详,但其中“顾”字的释义,却往往因拘于一端而在转述或今译时经常误用。 统编语文教材九年级上册中,节选《三国演义》第38回“隆中决策”部分,取篇名为“三顾茅庐”。教材注释:“顾:拜访。”在该小说的文本语境中,这一注释并无问题,因为其叙事以“玄德访孔明”的主线展开,将刘备对诸葛亮的敬重之态描述得淋漓尽致:虽经历了两次往访不遇,欲再次前往时又力排关羽、张飞异议;第三次到达草庐时适逢诸葛亮“昼寢未醒”,便“拱立阶下”等候“半晌”;见诸葛亮“翻身将起忽又朝里壁睡着”,即阻遏童子通报而“又立了一个时辰”;待诸葛亮醒后入后堂更衣,耐心等待了“又半晌”,方得以见到诸葛亮;甫一见面,即行“下拜”之礼,言称“久闻先生大名,如雷贯耳”云云。据此描写,转述这一情节说“刘备三次到草庐拜访诸葛亮”,可算是对“三顾茅庐”的准确阐释。然而,统编语文教材九年级下册的《出师表》中,诸葛亮说“先帝……三顾臣于草庐之中”,应是“三顾草庐”的最早出处,能否照搬以上“顾”的释义,将此语今译为“先帝……三次到草庐来拜访我”呢?回答肯定是不能的。因为“拜访”是一个敬词

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档