专利翻译特点.pdfVIP

薁 一、专利文献翻译要求 1. 2. 蚁 公司对翻译质量要求很严格，请尽量忠实原文进行翻译，勿丢失内容； PCT 申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可； 3. 4. 羆 同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致，可在 word 文档中以全 文取代方式确保之； 5. 6. 莃 同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出，例如： element/ 元件、 component/部件、 member/构件、 part/零件； 7. 8. 蚃 … 螁二、专利说明书的几大部分 莇 Title of invention 发明名称 肅 Background of the invention 发明背景 莂 Field of the invention 发明领域 螁 Related background art 相关的背景技术 螈 Summary of the invention 发明概述 薃 Brief description of the drawings 附图简述 膁 Detailed description of the invention 发明详述 袁 Claims 权利要求书 袅 注：不同公司专利的命名不尽相同，依原文翻译即可。 芅 三、专利相关用语之翻译 羀 application number 申请号 羀 application serial No. 申请序号 芆 assignee 受让人 螃 assigner 转让人 羃 characterized in that 其特征在于， /其特征为， 肀 claimed 要求保护的 蚇 continuation application 继续申请 蒅 continuation-in-part application 部分继续申请 螂 disclose 公开 膀 division 分案 肈 embodiment 实施例 袃 examined 已审查 蒁 example 示例 芀 best mode 最佳方式 芅 docket number 档案号 蚄 file 申请，提出申请，递交 芀 German Auslegeschrift 德国展出说明书 莀 incorporate in 加入 蚅 International Patent Application, Publication No. 国际质量申请，公开号 肂 is incorporated herein by reference thereto 通过引用结合到本文中 节 issue 颁发 /公告 莀 Laidopen ( 日本专利 )公开 肆 more particularly, 尤其 /更详细地讲， 螄 more specifically, 更准确地说，更具体地讲 肁 parent application 原申请 蒀 PC