广告翻译培训课件.pptxVIP

广告翻译;;广告;广告的语言特点;1.词汇特点;;Generation Next; Ask for more.;The taste is great.;(2)创新词汇，突出产品的新、奇、特。;;;(3)活用词汇，生动形象。;雷达牌驱虫剂 ：蚊子杀杀杀！！！; born to run.;2.句法特点;A diamond lasts forever. (De Bierres);可口可乐：饮可口可乐，万事如意;The taste is great.;Youre worth it!;(2)祈使句，增强感召力。;Make yourself heard;Come?to?where?the?flavour?is--Marlboro?country．;雪碧：服从你的渴望;雀巢冰激凌：尽情享受吧;;(3)省略句，短小有力。;;麦斯威尔咖啡：滴滴香浓，意犹未尽;;??4）并列句多，平行结构，加深印象。;No?business?too?small,?no?problem?too?big.?;;（5）否定句少;;You cant beat the feeling!;（6）套用习语;;;3.修辞特点;;双关（pun）;押韵（rhyming）;谐音;广告英语的翻译原则 ;活用词汇;谐音;;祈使句;简洁短语;双关; born to run.;;押韵;比喻;文字游戏—（仿）回文;四字译法;;;;习语套用;;;理光Aficio复印机的广告;练笔：;讨论练习;;C-E;;;;;;;E-C;;;;;;;谢 谢;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。12月-2012月-20Wednesday, December 2, 2020 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。00:12:3600:12:3600:1212/2/2020 12:12:36 AM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。12月-2000:12:3600:12Dec-2002-Dec-20 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。00:12:3600:12:3600:12Wednesday, December 2, 2020 13、志不立，天下无可成之事。12月-2012月-2000:12:3600:12:36December 2, 2020 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because I wouldnt have known my way about. 。02 十二月 202012:12:36 上午00:12:3612月-20 15、会当凌绝顶，一览众山小。十二月 2012:12 上午12月-2000:12December 2, 2020 16、如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。2020/12/2 0:12:3600:12:3602 December 2020 17、一个人如果不到最高峰，他就没有片刻的安宁，他也就不会感到生命的恬静和光荣。12:12:36 上午12:12 上午00:12:3612月-20