旅游文体的翻译.pptVIP

 旅游文体翻译 旅游文体属“呼唤型”文本。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传、扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。 旅游文体，无论英语还是汉语，均属应用文范畴，其形式灵活多样，内容无所不包，文体类别也是丰富多彩。如旅游指南属描写型，用词要生动形象，明白晓畅；旅游广告与其他广告语一样属呼唤型，用词短小精悍，富有创意，句式简洁活泼，具有极强的吸引力和号召力。 总的说来，旅游文本有以下几个特点： 词汇量丰富 措辞讲究 风格活泼幽默 多使用古诗词  旅游景点名称的翻译 旅游景点可以采取三种方法进行翻译： 音译、直译、音译加直译。  音译 1. 太和殿 --- Taihedian 2. 中和殿 --- Zhonghedian 3. 保和殿 --- Baohedian 4. 乾清宫 --- Qianqinggong 5. 交泰殿 --- Jiaotaidian 6. 坤宁宫 --- Kunninggong 7. 三潭印月--- Santanyinyue 8. 鹰嘴岩 --- Yingzuiyan Bermuda 百慕大 Honolulu 火奴鲁鲁 hollywood好莱坞 Las