The 11th Hour《第十一个小时（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

This is Gulf Coast 3629, radio 811.这里是海湾海岸3628，无线调频811We gotta mobilize that area.这个地区需要迁移- Responding to incident.这是对事件的报导When you look at the history of humanity...当你纵观人类发展的历史...its basically a relationship between the two most complicated systems on Earth:基本上是地球上最复杂 的两大系统之间的关系Human society and nature.人类社会和自然And whether people have, in fact, lived in a good balance in that regard.实际上，人类是否能协调这种关系When they dont, theyre gone.如果不能，人类就要灭亡了At the end of the day, when we all talk about saving the environment...现今，人们正在用 虚伪的方式谈论如何拯救环境...in a way its misstated because the environment is going to survive.其实也许环境本身是可以自救的Were the ones who may not survive.而是我们无法再生存了Or we may survive in a world we dont particularly wanna live in.或许我们依然能够存活下来， 但并不是我们期待的世界Our biosphere is sick.我们的生物圈失衡了We have a planet thats behaving like an infected organism.地球就像是一个被感染的有机体If you look at it from space, you see all these lights...如果你从太空上看，你会发现这些光...and its the lights of planet Earth, its the lights of the people...来自地球的光芒，来自人类的光芒...but its also almost like looking at an organism that has an infection on it...但它又像是来自 一个被感染的有机体内的光...that is forming a crust of some kind.从而形成了某种物体的躯壳Well, I dont only think that the biosphere is in trouble...其实，我所担心的不仅仅 是我们的生物圈遇到了麻烦...I know it is.虽然我知道这是事实I just have to look around in the environment in which I live.我环顾自己生存的环境What I hear in my dreams...在梦中，我听到...is generations in the future screaming back to us in time...我们的后代总在向我们惊声尖叫...saying, What are you doing? Dont you see?大喊：「你们意识到 你们究竟在做什么吗？ 」We are at this critical point in time.我们正处在严峻的时刻Weve evolved to be the leaders of our biological community. We are misleading.我们现在是这个生物群的领导者， 但是我们却一直在误导We are causing the devastation...我们破坏了我们生存系统的基础...to our very foundation of our life system that has given us birth.而它正是我们生存的环境And we are ultimately committing suicide.这就等同于自杀So as we destroy nature, we will be destroyed in the process.所以，当我们破坏自然时， 我们就在毁灭自身Theres no