英语翻译心得体会.docxVIP

英语翻译心得体会 【篇一：英汉翻译心得体会】 英汉翻译心得体会 英语 1101 袁立冬 111001116 经过一个学期的学习，我们即将结束《英汉翻译教程》的学习。通过学习，我又掌握了一门新的英语学习技术，也初步认识了英汉翻译的基本要求与要领。简而言之，就是获益匪浅。 英汉翻译是一门成立在综合能力基础之上的学科，囊括了全方位的知识以及中西文化的差别。不论是对个人能力以及平时积累都有较高的要求。前我一直有一种误区：认为只需掌握大量的词汇，翻译起来就会很容易，认为翻译只可是是把大量的词汇拼接连结在一同。但是当我真切接触到这门课程时惊觉自己原来的思维是有多么的狭隘。当翻译一句话时，我根本不知道该怎么组合。勉强组合在一块时不是错误百出，就是很 chinglish. 首先，英汉翻译应按照 “忠实，通顺 ”的标准。所谓忠实，就是忠实于原文的内容。由于中西文化之间存在的巨大差别，一句英文在欧 美人看起来顺理成章，而在我们中国人看起来就会极其别扭。我们就会在翻译过程中不自觉的用上自己的思维，因而改变了原文的意思损坏了原文的风格。通顺就是指原文语言必须通俗易懂，切合规范。译文必须通顺，防止死译，硬译，切合规范。把原文的内容适 当的表达出来，既不能改变扭曲，也不能增加或删减。如 “he is seriously ill ”就.译为： “他病得很厉害 ”。有人为了追求汉语的 “漂亮 ” 译为 “他苟延