A Dangerous Method《危险方法（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Good morning...早上好Im Dr. Jung.我是荣格医生 I admitted you yesterday.你是昨天由我收治入院的Im not...我才没...Im not mad, you know.我才没疯呢 Let me explain what I have in mind.我来说说我的想法吧 I propose that we meet here, most days, 我建议我们每天在这里见面 谈话 to talk for an hour or two.大概会用到一两个小时吧Talk?谈话?Yes.对 Just talk.只是谈话 See if we can identify whats troubling you.争取找出困扰你的病源 So as to distract you as little as possible, 为了尽量不分散你的注意力 Im going to sit there, behind you.我会坐在你的身后 这里Im going to ask you to try not to turn around and look at me under any circumstances.我希望你无论如何都尽量不要回头看我 Now...好的...Have you any idea what may have brought on these attacks 有关这些折磨你的病症 you suffer from?你觉得它们从何而来呢?Hu...羞...humiliation.羞辱 Any kind of...任何形式的...humiliation.羞辱 Like, I cant bear to see it and it makes me feel nauseated.我无法直视它们 它们令我恶心 I start pouring with sweat, cold sweat.我会大汗淋漓 都是冷汗 My... my...我的... 我的...my father lost his temper all the time. He was always angry with me.我父亲总是发脾气 他总是对我发火When you stopped talking just now, 就在你刚刚停顿的时候 did a thought come into your head?你脑中是否闪过一个念头?I...我...I dont know...我不知道...Or an image, perhaps.或者只是一个图像 Was it an image?你看到了什么图像吗?Yes.是 What was the image?是什么图像?It was a hand.是只手 My...我的...my...我的...my fathers hand.我父亲的手 Why do you think you saw that?你认为你为什么会看到这只手呢?Whenever he would...每次他要...after...之后...whenever he...每次他...he hit us, afterward we...他揍了我们 之后...we had to kiss his hand.我们得亲吻他的手 Whats odd is that case I was writing up last week, 奇怪的是 我上周创作的案例里 I happened to pick the codename Sabina S.我用了萨宾娜 S这个代号hearts;And here she is... Sabina Spielrein.然后她就出现了...萨宾娜·斯比恩 Quite a coincidence.好巧啊 As you know, I dont believe there is such a thing.如你所知 我从来都不信巧合 Spielreins not a very Russian name.斯比恩不太像个俄hearts;国hearts;姓啊 No, Jewish.不 她是犹太人 Fathers a very successful import-export man.父亲是个很成功的贸易商 And shes exceptionally well educated, 她也因此受过良好教育 speaks fluent German