英语六级翻译模拟练习题紫禁城.docxVIP

优选文档 优选文档 PAGE PAGE3 优选文档 PAGE 2017年6月英语六级翻译模拟练习题：紫禁城 * 紫禁城(theForbiddenCity) 坐落于北京市中心，又称故宫，是明清时期 的皇宮.这座矩形宫殿是世界上的宫殿群。周围围绕着六米深的护城河 (moat)和 十米高的城墙。周围各有一门。护城墙四角各有一个精心建筑的独到角楼。紫 禁城被分成两部分：南面的部分即外朝 (OuterCourt) ，是皇帝履行最髙权益的 地方;而北面的部分即内廷(InnerCourt) ，是皇帝和皇室成员生活的地方。今 天，紫禁城敞开大门，迎接国内外游客。 参照译文： LocatedatthecenterofBeijing,theForbiddenCity,alsocalled gugonginChinese,wastheimperialpalaceduringtheMingandQing Dynasties.Intheshapeofrectangle,itisthelargestpalace complexonearth.Itissurroundedbyasix-meter-deepmoatandten- meter-highcitywalls.Thereisagateoneachsideofthewalls,and oneachofthefourcomersthereisauniquea