英语六级历年翻译.docxVIP

优选文档 优选文档 PAGE PAGE14 优选文档 PAGE 可编写可改正 英语六级翻译冲刺特训 1.Thisisyet_________________( 两国人民的又一个共同点 ). 2.Hisscientificworks_______________( 在英语国家获取广泛阅读 ). 3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces ，_____________(改革也是解放生产 力). isoptimistic________________( 对现时信息产业的发展情况 ). inallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________( 服务于经济发展的进度 ). 1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries 剖析：此题察看经过增补介词使译文的意思更完满。诚然原文没有和 between相对应的词，可是 共同点是 两国人民之间在某方面进行比较的结果，因此增补 between此后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用 技巧之一，再如：她以教书为业。 (Sheisateacher byoccupation.) 我已从头考虑了那件事。 (Ive hadsecond thoughtonthatmatter.) 2