钱起《赠阙下裴舍人》“长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深”翻译赏析.docVIP

钱起《赠阙下裴舍人》 “长乐钟声花外尽， 龙池柳色雨中深 ”翻译赏析 《赠阙下裴舍人》，是唐代诗人钱起的作品。 此诗以其用风景隐含的恳求提拔之意，和不落窠臼的奉承手段而有名。在诗中，诗人委婉地颂扬了裴舍人， 并委婉地陈述了自己的心事。 全诗未有一句是明写自己之情，却在风景和感情的描绘中点了然自己的想法，华丽精工，又不流于藻饰堆砌，由此颇见作者熟练的艺术技巧。 赠阙下裴舍人 钱起 二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。 长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。 阳和不散穷途恨，宵汉常悬捧日心。 献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。 【诗文解释】 二月里黄鹂飞到上林苑，春天的早晨，紫禁城树木葱郁。长乐宫 的钟声，消失在花树之外， 龙池边的杨柳在细雨中更为苍翠。和暖的 阳光也驱不散穷途潦倒之恨，仰望天空，我怀着一颗捧日的心。十年 来向皇帝献赋一直没有得到赏识， 现在头发都白了， 羞对你这插着华 冠的贵官。 【词语解释】 紫禁：指皇宫。 龙池：指宫中之池。 阳和：仲春二月。 ⑴阙下：宫阙之下，指帝王所居之地。阙是宫门前的望楼。裴舍人： 生平不详。舍人：指中书舍人，其职责是草拟诏书，任职者须有文学 资望。 ⑵黄莺：一作 “黄鹂 ”。上林：指上林苑，汉武帝时据旧苑扩大修筑的御苑。此处泛指宫苑。 ⑶紫禁：皇宫。一作 “紫陌 ”。阴阴：一作 “沈沈 ”。 ⑷长乐：即长乐宫。西汉主要宫殿之一，在长安城内。这里借指唐代 长安宫殿。 ⑸龙池：唐玄宗登基前王邸中的一个小湖，后王邸改为兴庆宫，玄宗 常在此听政，平时起居也多在此。 ⑹阳和：指二月仲春，与开头二月相应。 ⑺霄汉：指高空。长怀：一作 “长悬 ”。 ⑻献赋：西汉时司马相如向汉武帝献赋而被进用， 后为很多文人效仿。 此指参加科举考试。遇：遇时，指被重用。 ⑼华簪：先人戴帽，为使帽子固定，便用簪子连帽穿结于发髻上。有 装修的簪，就是华簪，是王侯将相的冠饰。 译文 二月天黄莺鸟飞到上林苑，春天清晨紫禁城郁郁葱葱。 长乐宫钟声消逝在花丛外，龙池杨柳沐春雨翠色更深。 温暖春日也难消穷途遗恨，耿耿胸中永怀着捧日忠心。 献赋十年至今仍未得恩遇，如今白发丛生羞对裴舍人。 【赏析】 诗人写诗给裴舍人，目的是为了恳求援引、介绍。诗中描绘了舍人的生活并加以颂扬，并表示了自已的壮志。本诗虽是恳求，却不露骨，奉承表现得隐约波折，可见技巧熟练。 这是一首投赠诗。 是作者落第期间所作。 献诗给在朝姓裴的中书舍人，弦外之音，是希望裴舍人赐予援引。 开头四句，诗人并未切入正题， 像不经意地描述了一幅明丽的宫苑春光图：早春二月，在上林苑里，黄鹂成群地飞鸣追逐；紫禁城中春意盎然，破晓时分，在树木葱茏之中，洒下一片淡淡的春阴。长乐宫的钟声飞过宫墙，飘到空中， 又慢慢散落在花树之外。那曾是玄宗皇帝居住之地的龙池，千万株杨柳，在细雨中越发显得苍翠欲滴。这四句诗，写的都是皇宫苑囿殿阁的风景。 那么，钱起赠诗给裴舍人， 为什么要牵扯上这些宫殿苑囿呢？这 就要看看舍人的平时活动情况了。在唐代，皇帝身边的职官，有通事 舍人、起居舍人、中书舍人。这些 “侍从之臣 ”每日都要随侍皇帝左右， 过问机密大事，其实际权力范围很大。 不难理解，此诗的开头四句，并不是为写景而写景，他的目的， 是在 “景语 ”中衬托出裴舍人的特殊身份地位。由于裴舍人追随御辇， 侍从宸居，就能看到一般官员看不到的宫苑风景。 当皇帝行幸到上林 苑时，裴舍人看到上林苑的早莺；皇帝在紫禁城临朝时，裴舍人又看 见皇城的春阴晓色；裴舍人草诏时，更听到长乐宫舒缓的钟声；而龙 池的柳色变化及其在雨中的浓翠， 自然也是裴舍人平常所熟知的。 四 种光景都若隐若现地使人看到裴舍人的影子。 可见，虽然没有一个字正面提到裴舍人， 但实际上句句都在奉承裴舍人。奉承十足，却又不露印迹，可见手法高明。 接下来诗人笔锋一转，就写到恳求援引的题旨上： “阳和 ”句是说：虽有和暖的太阳，毕竟无法使自己的穷途潦倒之恨消散。 “霄汉 ”句说：但我仰望天空，我仍是时时刻刻倾向着太阳（指当朝皇帝） ，意指自己有一颗为朝廷做事的由衷。 “献赋”句说：十年来，我不断向朝廷献上文赋（指参加科举考试） ，可惜都没有得到知己者的赏识。 “羞将 ” 句说：如今连头发都变白了，看见插着华簪的贵官，我不能不感觉愧疚。意思说得很清楚，但语言委婉，保持了一定的身份。 这首诗，通篇表示了一种奉承、求援之意，却又显得十分隐约波折，尤其是前四句，虽然是在奉承，由于运用了 “景语”，便不觉其庸 俗了。由此颇见钱起熟练的艺术技巧。全诗华丽精工，又不流于藻饰 堆砌，十分难得。