机器翻译产品全景图.docxVIP

机器翻译产品全景图 PAGE 1 机器翻译产品全景图 本篇文章为大家介绍了机器翻译产品以及其具体使用场景。声明：本文仅代表个人观点，不代表任何机构立场“不谋全局者，不足谋一域。” ——古语机器翻译在2018的科技媒体绝对是一个高频词。看过WMT和IWLST等国际大赛中国玩家夺得好名次的消息，也见识过《揭秘进博会同声传译背后:不是人，是机器人》这样的惊悚标题；见过实时字幕投屏的机器同传的惊艳，也经历过“人机耦合”的刷屏；看过一场场翻译机翻译蛋翻译耳机的发布会新闻，也等到了百元级别价格屠夫的出现……但作为一个好奇执着的翻译产品关注者，观察君更关注的是，机器翻译这个近两年日渐成熟的技术，在这一番热闹之下，在产品层面如何的演化？渗透进了哪些场景？呈现出了怎么样的趋势？先来一张图：机器翻译+场景是最有意思的部分，观察君把它们分为三大类场景：信息发布、信息获取、信息交换。当然这个分类不是绝对的，比如视频翻译和文档翻译就可以既归于信息发布又可以归于信息获取，并有融合的趋势。下面就这张图一一细说：一、开放翻译系统最常见的形态就是这种在线翻译：这类产品，除了语种在默默增加，各家系统暗自较劲，有两个大的变化：一是几乎一夜之间齐刷刷冒出来的文档翻译，就连之前老气横秋的谷歌翻译大叔也改版了；二是中译语通、新译、爱特曼等公司，在通用翻译之外，