非洲赞比亚翻译经验总结.pdfVIP

非洲赞比亚翻译经验总结 出来工作的人都会慢慢有这样的体会。 找工作难点在于刚毕业时没有工作经验。 之后要 是你有了工作经验， 你再去找同样的工作就相对来说要简单多了。 对于做翻译工作的人来说 也是一样的。 要是你一开始没有工作经验， 那你找一份翻译工作就比较难。 除非你有特殊关 系或者有人推荐你。 否则要光靠去人才市场去投简历， 那你被聘上的机会就变得很小了， 即 便你的简历上看起来比较优秀，但是光靠简历来吸引人还是不够的。 从事翻译工作至今还有几天算是已经有一年了。 在这一年的工作中， 感触还是有很多的。 不妨写出来有兴趣的可以看看。大致可以分为以下几点： 先说口译吧 感触最深的是做翻译不是说而是听。 听比说更重要。 因为你必须要能听懂， 才能经过自 己的语言加工再说给你老板听。 刚来赞比亚的前半个月， 工作中最难的部分就是听黑人说英 语。 因为黑人们再说英语时他们的当地口音太重， 很多黑人的嗓子比较沙哑， 比大一大二时 上视听教程里的那些专门选出来的阴阳怪调还要难懂。 但是当你慢慢习惯黑人们的非洲式英 语以后， 你的听力会慢慢提高。 到达一定程度以后。 当你听到白人们说英语时， 你会有一种 情不自禁地想流泪： 原来白人们讲英语是那么的好听， 好懂。 所以当你能听懂一些黑人们那 公鸭（ non-sarcastic ）式的英语以后，考四六级的听力你直接拿满分。 其次就是说。在做口译中感触最深的事问问题。 这个估计每个在国外给别人做翻译的同志们都深有体会。 除了再正式的谈判或正式的商 业交谈中问问题与陈述句的比列要小一点之外。 其余的时间， 用到的问题超过。 所以建议想 要做翻译的童鞋，一些常用的问题你要牢记，至少要达到脱口而出了。当你上司问你问题， 你不能马上说出来， 那时一种怎样的尴尬， 而且你老板会怀疑你的英文水平。 比如我现在随 便问问你这几个问题你看看你是否能马上翻出来：你找他有什么事？ 那份文件做好了吗？ 现场情况怎么样？ 以前在英语角每周二晚上疯狂地说个不停。 三个小时就觉得累得不行。 刚刚来赞比亚时 第一个月也是一样， 每次去翻译的时候， 听说了一天， 弄得人都累得很。 但是当你慢慢转变 思维，慢慢习惯了。你就变得有些技巧，听多久和说多久都不觉得累。 现在个人认为， 做翻译开始时你可能会一句句慢慢地翻， 虽然不是原封不动地翻， 但是至少 这样会比较累。 之后你会慢慢发觉， 很多话都是废话。 只要你把重点关键的信息收集掌握了 再用自己的话明确地表达了，这样就行了。关键在于重点信息的传达。 值得提醒一下的是， 在翻译的过程中有些人， 特别是新手会在里面加上自己的想法， 要 是你想做翻译的话，哥们我告诉你，千万不要这样做。老板或者是你上司说了的，你才说。 要不你离被 fire 的日期不远了。 无论你给谁做翻译这条原则都是必须要遵守的， 虽然老板 不会跟你说，但是你自己要记好这条潜规则。正所谓 A close mouth catches no flies （祸从口出）。 还有一句话就是： Honesty is the best policy. 从长远利益来说