The Mask《变相怪杰（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Another one coming down.我要再放一根下去 麦克Hang on.先等一下I got those...我弄到了concert tickets you wanted.你要的音乐会票Youre kidding!不是在开玩笑吧For Friday night?是周五晚的?Stanley, this is great.太棒了 斯坦利What time do I pick you up?我几点去接你?Heres the thing.有点儿小情况My best girlfriend is here and shed die to go to this...我的好友来了 她想去得要命so could we get an extra ticket for her?能不能帮她弄一张?Theyre sold out. That means theres no more.票卖hearts;hearts;光了 买hearts;hearts;不到了I cant let her sit home all alone.但我不能把她丢在家里Ill tell you what.我看这样吧Go with your friend.你跟她去听I couldnt do that.斯坦利 这怎么行呢?No, come on.没关系啦Stanley, you are the nicest guy.斯坦利 你真是盖世无双Really, you are.真的 斯坦利 是吗?Isnt he the nicest guy? The best.查理 你说对不对? 顶尖好人That was the most sickening display她的脸皮Ive ever seen. I disagree.比牛皮还厚 我不同意Im wearing her down.我跟她慢慢磨Buddy, you need a little change of pace.老兄 你知道你需要什么吗? 你该换换口味了Tonight, ill take you on a love safari.今晚我带你去猎艳Deep into the darkest heart of the urban jungle.深入都市丛林黑暗之心Tell me more, bwana.说来听听The Coco Bongo Club. Hottest new joint in town.椰鼓夜hearts;总hearts;会hearts; 全城最红的新场子Only the cr me de la cr me need apply.有头有脸的人物才能进场How do we get in? Are you kidding?我们算老几? 什么? 开玩笑吗?Leave it to me. Trust me, buddy.交给我办好了 是啊This is going to be the perfect...今晚会是我们night on the town.最完美的夜晚Hold the phone.等等Killer at three oclock.绝色美女在三点钟出现Stand back and observe.你留守后方 好好观察Where do I open an account?请问在哪办开户?New accounts,right here.新开户就在这里Youre Lucky, I was on my way out...你真幸运 能遇到我 我正要出去呢Hold this for me, please?帮我拿一下可以吗?Ill hold anything you want.让我拿什么都行Can you help me?你帮我办 好吗?So...那么what kind of account do you want?你想开哪种户头?Well, Im not sure exactly. Im just terrible with things like that.我也不确定 我对理财最外行Thats an interesting tie, Mister...你的领带很有意思 贵姓Ipkiss, Stanley Ipkiss.在下斯坦利·伊普吉斯Tina Carlyie, its a pleasure.幸会 我叫蒂娜Pleasures all mine.荣幸之至May I?我可以吗?What?可以什么?Im such a mess.我像个落汤鸡Oh, of course.哦