Rescue Dawn《重见天日（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Attention.立正At ease, gentlemen. Be seated, please.稍息 先生们 请坐As youve all probably noticed, were currently headed north.想必各位已经发觉 我们正向北航行Tomorrow morning at 0500 hours, we will be taking a position at yankee station.明晨5点 我们将抵达Y站That means were back in business.就是说我们要重回战场了Well be flying sorties over north vietnam to take out enemy supply lines,我们要飞过北越 攻击敌人的补给线which means we have to cross over into laos.也就是说我们必须进入老挝领空This mission is classified.这是一次秘密行动No cards and letters to sweethearts. No phone calls to family back home.严禁寄卡片或写信给女友 不许给家里打电hearts;话hearts;Is that understood? Yes, sir.都清楚了吗? 是的 长官No one can know.不许让任何人知道No one except charlie when we kick his ass.除了越共 我们踢他屁hearts;股hearts;时 他可以知道For survival in the jungle environment,若要在丛林中生存the smart soldier must understand that nature is not a force against him.聪明的士兵必须懂得大自然并非敌人He has to make nature work for him他必须让大自然为他服务by utilizing the ample natural provisions at his disposal.让大自然的丰富物产为己所用Is this a double feature?这是场双片连映吗?For gods sake, just lean your head back and open your mouth.看在老天的份上 快把头抬起 把嘴张大What is this?这都是什么呀?Hell, the boys back home dont know anything about the jungle.丛林回来的人 对森林一无所知In the jungle, your best friend is your knife.在丛林之中 你最亲密的朋友就是你的刀子Oh, look at... now hes getting serious.噢 看看 他现在严肃起来了Cut the leaf, man. Here it goes. Come on, baby, cut. Cut.切开树叶 伙计 切吧 快点儿 宝贝 切啊 切Where is the salt and pepper shaker for that leaf?来点盐和胡椒撒那树叶上啊?Chew it, boy! Chew it!嚼啊 小子 嚼啊Leaf good. Me like leaf.树叶真好吃 我爱树叶Maintain a constant state of readiness...时刻保持警惕 what did he do, sit in an anthill? Look at him.他在干什么 坐到蚂蚁窝了? 瞧他那样And then, when the rescue helicopter appears, make sure...然后 当救援直升机出现时 要保证 Honestly, its right above your head!真的 它就在你头上Jeez. Shake it, pops.摇啊 伙计Hes got a nice ass for a sailor, ill tell you that.我跟你们说 他有海军特有的漂亮屁hearts;股hearts;I dont mean that in a weird way.我可没那个意思 别想歪了God bless america.上帝保佑美国Are you a smart soldier?你是个聪明的士兵吗?I mean,