Sea Monsters： A Prehistoric Adventure《与海怪同行（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在已知世界之下Beneath the earth we know深藏着另一个世界lie other worlds不复存在hidden from sight消逝于岁月长河之中lost in time但有时我们能从残存的过去中But sometimes we can glimpse a lost world窥知些微真hearts;相hearts;through remnants of the past我们发现的肯定是头骨 右侧骨 你觉得呢?We definitely got a skull.Lower right What do you think?难说啊Its hard to say这个故事由发现不可辨的骨头开始This story begins with a discovery of unidentified bones沉积层Depositional environment一队古生物学家A team of paleontologists will try to figure out试图辨别出骸骨是来自何种生物whose bones they are是哪个时代遗留下的and what world they came from确定时间段 这是开始So we got a time frameThats a start骸骨在堪萨斯被发现They were discovered in Kansas-现在这里大多是农场mostly farmland today曾几何时 此处是一片汪hearts;洋hearts;大海But once Kansas lay beneath a vast sea那是八千二百万年前It was 82 million years ago正处于恐龙时代during the age of the dinosaurs此时还有另一个巨兽的世界But there was another world of giants on Earth水下世界a submerged world一个由无数海兽和神奇生物统治的国度where enormous reptiles ruled seas filled with incredible creatures这These是从古至今最危险的大海were the most dangerous seas of all time没有谁是安全的No living thing was safe巨型海兽已经绝迹很久The great marine reptiles disappeared long ago他们的国度也不复存在and time has buried their world我们仍可以遇到那时的海洋巨兽But any of us might still encounter a sea monster巴迪Buddy毫无预兆地 遥远的过去回来了As if from nowhere the distant past returns科学家们不仅希望发现古生物化石The scientists hope to find not just the fossil of an ancient creature更想知道化石所承载的故事but a story recorded in its bones拿上工具Grab your tools雨水冲走部分灰岩露出这个Rain washed some of the chalk away and exposed it太棒了This is great他们发觉这很不寻常They recognize it as something special罕见的长喙龙a rare Dolichorhynchops俗称多利龙a dolly for short这是白垩纪晚期的一种海洋动物It was a marine reptile of the late Cretaceous比海豚略大a little bigger than a dolphin游泳健将and a fast swimmer为解读骨头里的故事To unravel any story the bones may tell他们翻查所有已知的海兽资料the investigators will draw on everything they know about marine reptiles对 看起来象黄昏鸟Yeah it looks like Hesperornis他们的化石初次发现至今已几十年Their fossils have be