2017特朗普就职演说新译(中英文对照).docxVIP

特朗普就职演说（中英文对照） （说明：这几日，网上，论坛里，对特朗普就任美国总统的就职演说， 有很多评议。这些评议大多是以特朗普演说的中文译文为根据。 我看到的中文译文据说是观察者网独家翻译的中文译本。 我对照网上的英文原文看了看，感觉这个译本的翻译整体上说很不错，但有些地方， 与英文原文还不够贴切。故自己另做了一个翻译。不过，对同一英文 文章，译成中文，不同人的翻译会有不同，大多并无严格的对错之分， 只是各人的理解和表述方式上有所不同。 有兴趣的网友可对照参阅。） Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, Pr