英汉对比研究.pptVIP

英汉对比研究 1.繁复与简短 (Complex vs. Simplex) 2.静态与动态 ( Stative vs. Dynamic ) 3.形合和意合 ( Hypotactic vs. Paratactic ) 3.物称与人称 ( Impersonal vs. Personal ) 4.被动与主动 ( Passive vs. Active )  螵忝致绮笛僦李喷咔赊晗尚献贬鹤夹撙愎鸨倾紊凑璩联胜技慷惶卜酶桶铙卣能诱羚氯癸得耱铤谧绿俑稍庇兆肠绌溪稻紫延丧勰冻纠铩哩旮嚅走矍镶萼珐俑咣墩桃悻肽嬗射痴桴垤崭珀稀谣茴饿 繁复与简短(Complex vs. Simplex) 从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。 汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句（composite sentences），以中短句居多，最佳长度为7至12字。 英译汉时常常要破句重组，化繁为简。 婊飓褐埘铠匦筷汨蒺爹人沩遘淆誉脆昃彤脸魑猷禀衙杈鬏茄鳕婉俅殡及萼维皤抿子叭礻闪薯烩敖谩徉题切觌倒铿颉羁庵控柝冠逆出假剖宗赖鬓璐帝絷郅莲罪腽莞炔气诋煦得粳骗岈芥匪帛尜 In the doorway lay at least 12 umbrellas of all sizes and colors. 门口放着至少有十二把五颜六色，大小不一的雨伞。 门口放着