Goal《一球成名（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

圣迪亚哥Santiago.拿上你的东西Get your things.马上Now.马上Now.快点Quickly.你还磨蹭什么?What are you waiting for?站住Halt.原地不许动Remain where you are.我们是美国边境巡逻队This is the United States border patrol.原地不许动Remain where you are.原地不许动Remain where you are.圣迪亚哥Santiago.球不要了Leave the ball.把球扔了 快来Leave the stupid ball. Come on.我们是美国边境巡逻队This is the United States border patrol.洛杉矶 十年后Los Angeles, ten years later圣迪亚哥Santiago.别在这里偷懒Stop goofing off.快去装车Load up the truck.快去Right now.他长得真帅Hes so hot.圣迪亚哥 你去哪里了?Santiago, where have you been?我们已经输了一球了Were already one down.才输一球?Only one?节食效果如何啊?Hows the diet going?你干什么?What are you doing?我不想有人受伤I dont want anybody hurt.没有护腿板就不许上场 下去No shin pads, no game. Get off.拜拜See you.嘿Hey.怎么样? 踢得不错?How did you do? You play well?4比2 我们赢了两球 本来还能再进一个的Well, we won 4-2. Scored a couple. Should have got another one.讲老家话(西班牙语)In Spanish.老爸在干嘛呢?Whats the deal with Dad?他想自己买hearts;hearts;辆车He wants to buy a truck of his own.为什么?Why?那样就是替自己打工了So you can work for yourselves.开个蒙尼兹父子店Munez and son, eh?那就是他对我们的期望?Thats what he wants for us?-还有备用方案呢 -什么备用方案-Theres always plan B. -Which one is that?美国梦 买hearts;hearts;彩票中头奖The American Dream. We win the lottery.怎么了?What happened?他要价太高He wants too much.真可惜Too bad.你得吃点东西You have to eat something.嘿Hey.老板 我都打了六个月杂了 干嘛不让我当服务生?Hey, boss. Ive been a busboy now for six months. Why cant I be a waiter?这是个中餐厅 你不是中国人Thiss Chinese restaurant. Youre not Chinese.那又怎样?这里是美国 你是美国人 我也是啊 So? This is America. Youre American, Im American.-你有绿卡吗? -如果我有 我能当服务生吗?-You have green card? -If I had one, could I be a waiter?不行 你不是中国人No. Youre not Chinese.汤米 保持好位置Tommy. Hold your position.汤米 你应该站在侧翼Tommy, youre supposed to be on the wing.这又不是什么总决赛 他才七岁Its not the Cup Final. Hes seven years old.足球就该从娃娃抓起 瓦尔Youre never too young, Val.老实说 我觉得汤姆不怎么喜欢踢球To be honest, I dont think Toms that into soccer.那是...噢Thats b... Oh.快点Go.-嘿 当心 -