Get Out《逃出绝命镇（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Well, the thing Ive been asking myself is有个问题 我百思不得其解…What kind of sick individual names a street edgewood way什么人 会给距埃奇伍德巷…and he put it half a mile away from edgewood Lane?半英里的街道取名为埃奇伍德路？Huh?啊？Its crazy.太疯狂了Got me out here in this...你把我带到这个…Creepy, confusing- ass suburb.鸟不拉屎的鬼郊区Gosh, Im serious, though.天啊 我是认真的Feel like a sore thumb out here.我在这儿可真扎眼All right, baby.好了 亲爱的All right, Ill talk to you soon.好吧 晚点再聊See you.再见Okay, so this is rhine ave.这就是莱茵大街Its like a fuckin hedge maze out here.像个树篱迷宫一样Okay, lets see, east...我们看看… 东面Keep going straight, and then...直行然后…I think he said left on, uh,应该是左转…what was that, peacock?是什么来着？孔雀街？Go straight, then left... On...直行然后左转…okay.好All right, just keep on walking, brah.好了 继续走吧 兄弟Dont do nothing stupid. Just keep on...千万别做傻事 继续…Fuck this.该死Im gonna fuckin go the other way I came.我要换条路走了Not today.可别是今天Not me.可别找上我You know how they like to do motherfuckers out here, man.他们想干嘛 你很清楚 伙计Im gone.我要走了Come on, brah. This is...别啊 伙计 这…Yo. Somebody help, yo!喂 救命啊Sid, sid, sid.锡德Hows it going over there?收拾得怎么样了？Im good.挺好的You got your toothbrush?牙刷带了吗？Check.带了Do you have your deodorant?香水带了吗？Check.带了Do you have your cozy clothes?睡衣呢？Got that.带了Can you give me a minute, sid?能等我一下吗 锡德？I gotta pry something out of your dad.我得看看 你老爸在搞什么名堂What?干嘛？Do they know Im...他们知道…Do they know Im black?他们知道我是黑人吗？No.不知道Should they?知不知道又如何呢？It seems like...似乎这是…Something you might want to, you know...你也许应该…Mention.提一下Mom and dad, my, um, my... My black boyfriend爸爸妈妈 我的… 我的…我的黑人will be coming up this weekend,男友这周末会来…and I just dont want you to be shocked...提前跟你们打声招呼That hes a black man.免得到时候惊到你们Black...黑人You said I was the first black guy you ever dated.你说过 我是你第一个黑人男友Yeah, so what?对啊 怎么了？Yeah, so this is uncharted territory for em.我怕他们没有做好心理准备You know, I dont want to get chased off the lawn with a shotgun.我可不想到时候 被猎枪指着赶到草坪上Youre not going to.