The Hunted《猎捕游戏（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

God said to Abraham, Kill me a son.上帝对亚伯拉罕说 献祭你儿予我Abe says, Man, you must be putting me on.亚伯说 你这是在开我玩笑吧God say, No.上帝说 不是Abe say, What?亚伯说 什么?God say, You can do what you want, Abe,上帝说 你想怎么做就怎么做but the next time you see me coming, you better run.但当你下回看到我时 你最好快逃命Abe says, Where do you want this killing done?亚伯问 你希望在何处献祭?and God says, Out on Highway 61.上帝回答 就在61号hearts;公路上The Serbs have taken over this... Albanian village.塞族人已占领这… 阿尔巴尼亚村落Theyre killing everyone in sight.他们见一个杀一个Its not a war, its a slaughter.这不是战争 这是屠hearts;杀hearts;The Serbian commander is in that mosque.塞族指挥官就在那寺院里This is the third village in a week hes destroyed.这是他本周摧毁的第三个村落We are to identify and neutralize him.我们要找到他并终结他We will proceed under cover我们将在北约空袭掩护下of NATO air strike, commencing...进行任务 准备行动right... about... now!就是… 现在… 出发!Move!快Im in the nest.我摸进巢了Copy that.收到Raven is in the nest.乌鸦进巢了Cover fire, on my mark.听我号hearts;令 开火掩护Sergeant First Class Aaron Hallam.亚伦·哈兰上士Yes, sir.是的 长官It is my privilege to present to you the Silver Star,很荣幸能代颁银星勋章予你one of our nations highest awards for valor.这是我国奖赏勇气的最高荣誉Your bravery, sound judgment,你的英勇 果决的判断and outstanding resolve are an example to all soldiers.与坚毅不拔堪称典范Your courageous actions are the bedrock你勇敢的行动upon which peace and democracy have always been built.是和平与民hearts;主hearts;的基石Congratulations, Hallam.恭喜你 哈兰Hey.嘿What happened to you?你怎么了?You stepped on a snare, didnt you?你误踏陷阱 对吧?Easy.别紧张Take it easy.慢慢来Be still.别动Be still.别乱动All right, let me have that.好了 我帮你把它弄掉Nasty thing.坏东西All right.好了Next time you see one of these,下回你再看到这种玩意you go the other way.你就走别条路Okay...没事了Here we go.走吧Youre good, youre good.好样的 好样的All right...好了…Now get out of here.现在走吧Anybody here With the initials J.W.?谁的名字缩写是JW?Yeah.怎样?This yours?这是你的?Yeah, it is.没错What the...?!干嘛…?!No more snares on wolves, guys.不准再设陷阱捕狼了I got him.我找到他了He was down there.他