City Island《城市岛屿（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伙计们 立正 点名了Alright, fellas. Stand up for the count. Stand up.-海曼 -到- Hayman. - Here.-海斯夫 -到- Hathford. - here.女士们 早安Morning ladies, morning.伊莉斯柏Ellersby.玛德洛克Madlock.麦考尼Mcchaughney.走吧Lets move it.你问我心中最糟的秘密是什么You asked me about my worst secret.最私人的秘密My most personal secret.最大的秘密The secret of all my secrets.首先...But first我 文斯·里佐Im Vince Rizzo.让我来说说我的家乡I wanna begin by telling you about where I live.城市岛屿是纽约布朗克斯区的一个小渔村City Island is a fishing village located in le Bronx, New York.城市岛屿独hearts;立hearts;于布朗克斯区其他部分Not City Island is distinct from the rest of le Bronx因为它座落于只有两条通道的岬角上By virtue of being located on its own two-lane spit正处在南部中hearts;央hearts;地带Right in the middle of the South.很多没到过那里的人不相信它的存在Most people dont believe it until they see it.一hearts;平hearts;方英里之内的And within the one square mile that所有土地组成了城市岛屿comprises all there is of City Island那里还有另一个独特之处Lies yet another distinction.关于移hearts;民hearts;和土著的对峙That of the mussel sucker versus the clam digger.移hearts;民hearts;居住在岛上The mussel sucker is an island resident他们从别的地方迁移而来who moved here from somewhere else.像我这样的土著却是土生土长The clam diggers like myself were born and bred on city island.就算住在一块儿 我们也宁可Preferably in the same house whichve各自繁衍后代been handed down to other generations.总之 这里的世界划分为两半In short, the world can be divided between移hearts;民hearts;和土著Clam diggers and mussel suckers.住这儿 在这儿游荡Those who stay and those who wander.你问我有没有最糟最隐私的秘密You asked me about my worst secret my most personal secret最大的秘密The secret of all my secrets.就像绝大多数人一样...Well, like most of us...我当然也有I guess I have a few.文斯 把吹风机给我Vince, I need the blow dryer.-文斯 我要吹风机 -来了- Vince, I need the blow dryer. - Coming.-文斯 今天的考试准备好了吗 -好了- Hey Vinnie, are you ready for your test today? - Totally.我去开车 五分钟内过来啊Im gonna start my car. Be there in five minutes.早上好Morning.打个电hearts;话hearts;给薇维安 问她坐哪班车Hey, call Vivian, will you? Find out what bus shes taking.她要回来住吗Is she s