A Guide to Recognizing Your Saints《圣徒指南（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

蒂托Dito.上帝啊Oh, my goodness.不敢相信 我能在电hearts;话hearts;里听到你的声音I cant believe to hear your voice on this machine.我是你妈妈Its your mother.蒂托 我让你朋友奈夫给你打电hearts;话hearts;了Dito, I called your friend Nerf to call you.他是个好孩子Hes a good kid. Uh--我不知道还能怎么办I dont know what else to do.你hearts;爸hearts;爸病得很重Your fathers sick. Hes real sick,他不肯去医院 你也了解他的个性and he wont go to the hospital. You know how he is,我很抱歉 我实在无能为力了and Im sorry. I dont know what else to do.你的朋友 奈夫Your friend Nerf, uh,他是个好孩子 他说Hes a good kid, you know. He said hed如果你来 他就去机场接你pick you up at the airport if you came.我知道路程很远I know that its far.对不起Im sorry.我...I, uh--我现在得挂了 蒂托Im gonna hang up now, Dito.好吧 我爱你Okay. I love you.无论你做什么 我都爱你No matter what you do, I love you.今晚我们有幸请到了《圣徒指南》的作者Tonight we have the author of a wonderful, wonderful book.蒂托·蒙蒂尔 那是一部令人拍手称快的著作A Guide to Recognizing Your Saints. Dito Montiel.谢谢Thanks.2005年加州 洛杉矶当这一切结束时 约瑟夫By the end of all this, Giuseppe,他哥安东尼奥总是叫他 小妹his brother Antonio used to call him little sister因为他每晚都要抹护肤品才能睡觉cause he slept with Noxzema on his face every night.这可能会让人想不通It never even made sense, being因为他在其它各方面都是一团糟everything else about him was a mess.他就是喜欢面霜吧Well, he loved the face cream, you know?不管怎样 约瑟夫 他就要死了Anyway, Giuseppe, hes gonna be dead.我知道 这很糟糕Yeah, I know. It sucks.你认识的另一个人 也和他一样Therell be another guy youll meet too, same with him.也是个小男孩儿And then another little boy.他也要死了 真是太糟糕了Hes gonna die, too. What a mess, huh?我甚至都不知道为什么And I dont even know why I feel I我要在这讲述这些 但我确实这么做了gotta tell you this up front but I do.不用担心 就好比And dont worry, like,我不会透露结局的 就是这个故事Im not giving away any big ending, you know, with this.不管什么故事都得从头说起A whole lot of other shits gotta happen first.但是 我只是想记住But I just, uh, I wanna remember这些人 他们曾之于我的意义who these people are and what they meant to me.还有现在对于我的意义What they mean to me.他们都是真实存在And they are real.我叫蒂托My names Dito.1986年7月纽约州奥戴利亚 皇后区在部电影里