Happy Tears《喜悦之泪（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我的航hearts;班hearts;取消了My flight was cancelled.真混hearts;蛋hearts;Fuck.因为有大雾Yeah. Were fogged in.你在哪呢Well, where are you?显然还在机场Still at the airport, obviously.劳伦说家里这边是晴天Well, Laurent says its sunny at home.我也不知道说什么好 劳拉I dont know what to tell you, Laura.我可以明天或后天过去I can come in tomorrow or the next day.绝对不行 杰恩Absolutely not, Jayne.我已坚持在这照顾他一星期了I have been stuck out here for a week taking care of him,我还得赶回旧金山去呢Ive got to get back to San Francisco.继续说吧 开慢点So you keep saying. Slower.对不起 小姐 不能开这么慢Im sorry, Miss. We cant drive this slow.靠边停车Were going to get pulled over.我不管你是不是得租辆飞机No. I dont care if you have to charter a飞来匹兹堡 反正你有得是钱plane to Pittsburgh. You can afford it.停那儿吧Its there.我还得为生存打拼Some of us have to actually work for a living.停下 停下Stop. Stop.-什么 -停下- What? - Stop.别逼我了Stop pressuring me.我会赶过去 等我到了Ill be there, and when l get there,会证明你是错的Im going to prove you wrong, okay?-快滚过来吧 -雾消散了- Get your ass here because Im... - The fog is lifting.真不错Fine. Ok.请走一下试试Take a stroll.请吧Go on.您喜欢这双靴子吗How do you love them?它们显得我的腿这么美I cant believe these are my legs.很合算 只要二千八百美元Quite reasonable at 2,800.您更喜欢哪种颜色呢So which do you prefer?黑色还是蓝色The black or the blue?您右脚上的靴子是蓝色的The boot on your right foot is blue.那种不容易察觉的蓝Nearly imperceptibly blue.当然 您不能盯着看You cant stare at it, though.你得看一眼 然后移开目光You look, then look away.是谁呢So...who is it?是哪个画家的作品展Whos the artist?米尔顿 豪斯特德Milton Hofsteder.我听说过他Ive heard of him.好像读过关于他的什么文章I think l just read something about him.是他的讣告吗An obituary.对啊Yeah.大约两三个月前吧Couple of months ago.你也为他遗憾吗Have you been inside?你能帮我扣下鞋吗Would you buckle my shoe?杰克逊Jackson.他在这儿Heres the son.光阴似箭啊Hey. Crazy Timing, right?但你都眼瞅着长这么大了But the work looks so powerful.你hearts;爸hearts;爸看到了一定很欣慰Your Dad would have been happy, right?可惜他不能亲眼看见了Just wish he could have been here.记住 我大力支持你Just remember, lve got a great stam,你有事随时可以找我们And you can hand it over to us any ti