Shes Out of My League《我配不上她（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

玛妮Marnie?我知道我俩都同意要分开一阵子I know we agreed to take some time off.我也觉得这主意挺好的And I think that was a great idea.天啊My god.这让我们俩都有足够多的时间来实验It gave us both a chance to experiment, if you will,也可以结识有趣的新朋友And meet all sorts of new and interesting, different people.你的实验可比我多多啦You did quite a bit more experimenting than I did.这么多的实验 你简直算得上是个科学家啦A lot more experimenting. You are like a scientist!拿着烧杯什么的 当然我也能承受 With beakers and... but, obviously, Im cool with that. Like...说真的 我觉得经过这段时间我们都成熟了cause the thing is, I think were stronger as a result.但是 玛妮 问题是都两年了But heres the thing, Marnie, its been two years.我们分开都这么久了And thats a lot of time off.我想是时候分久必和了吧And Im ready for some time on.我想你I miss you.想我们在一起的时光I miss us.我有东西给你I got something for you.你们觉得如何What do you think?老兄Oh, man!太让人无语了 真的 我太无语了Its depressing. I mean, its really depressing.看着你这个样子感觉真不好受Its horrible to watch you like this.我觉得这个挺漂亮的 怎么打开I think this is really pretty. Hows it work?那他妈是什么玩意What the hell is that?那是我当年准备的情人节礼物 I got it for Valentines Day, 不过她没过多久就跟我分手了right before she broke up with me.斯坦纳 我知道你不太喜欢她Look, Stainer, I know you dont like her very much.没错 我讨厌她 说真的 你跟她分手那天No. No. I hate her. In fact, the day that you broke up with her,我在我的日历上画了个代表欢乐的大圈I marked that down in my calendar as a day of rejoicement.我要弄一个画着她的脸的蛋糕来庆祝这事Im gonna celebrate it with a cake with her face on it.但我可不会吃 我要把它砸了But instead of eating it, we smash it.你可以找到更好的Ok? You can do a lot better.-她配不上你的 科克 -谢谢- You deserve a lot better, Kirk. - Thank you,可我也试过走出去But Ive seen whats out there and我不觉得我还有机会找到更好的I dont think it gets any better.你有走出去吗 你就是一宅男When have you been out there? When have you left the apartment?我出去参加了四次不同的约会I went out on four different dates.对方是三个女生 和那个男的With three girls and that guy.我不明白他的用意何在 不过也挺好的I dont know what his intentions were, but its fine.我们聊得很投机 他只是想找个伴儿We had a great conversation. He was just lookin for a friend.-知道你的问题