Batman： Under the Red Hood《蝙蝠侠：红影迷踪（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

I should never have allied myself with a madman.我真不该与那个疯子合作Where are they?他们在哪儿In Sarajevo, sir.在萨拉热窝 先生And he has the boy.男孩在他手上Wow, that looked like it really hurt.这看起来真的很痛 Whoa, now, hang on.坚持住呐That looked like it hurt a lot more:接下来会更痛哦So lets try and clear this up, okay, pumpkin?我们来搞搞清楚吧 小屁孩What hurts more? A?哪个更痛 是这样Or b?还是这样Forehand?正手Or backhand?还是反手A little louder, lamb chop.大声点 小朋友I think you may have a collapsed lung. That always impedes the oratory.你的肺伤得不轻嘛 讲不出话来了吧Now, that was rude.真没礼貌The first boy blunder had some manners.第一代男孩还有点教养I suppose Im going to have to teach you a lesson...看来有必要给你上一课...so you can better follow in his footsteps.让你懂得 什么叫素质No, Im just gonna keep beating you with this crowbar.算了 还是棍棒教育比较好Where is the detective?我们的警探在哪儿Hes on his way.在路上了But, sir, he wont make it there in time.但 恐怕他来不及赶到Okay, kiddo, I gotta go.小朋友 我先走了Its been fun though, right?我们玩得很开心Well, maybe a smidge more fun for me than you.也许我觉得更欢乐一点Im just guessing since youre being awful quiet.只是主观臆断 因为你老不开口Anyway, be a good boy. 总之 做个好孩子 Finish your homework and be in bed by 9.按时完成作业 按时上hearts;床hearts;睡觉And, hey...还有 ...please tell the big man I said, hello.代我向你家那位肌肉男问声好No.不Jason.杰森The hell you say.狗hearts;日hearts;的hearts;快说You didnt set this up?要不是你召集我们Then whose party is this? I thought it was you eastside losers.那又是谁 我以为是你们这帮废柴You already rolled over for the Black 你跟黑面具玩得正欢Mask and I figured you were gonna ask us in.来邀我们一起加入 Rolled over? The mask whacked six of my crew in a month. six.正欢 面具男一个月废掉我六个小弟Some of my best people.有的还是精英So you set up this meet?那是你召集的会面吗No, I thought it was Chi Chi.我以为是奇奇你Wasnt my meet.我只是路过Oh, the hell with this. Im gone. You Brain Donors wanna hang around我走了 离你们这帮脑残远点 Sit down, Freddie.小弗 回去坐好Its my meeting.我召集大伙儿来的Its him. Batman?是他 蝙蝠侠We didnt do nothing.我们是打酱油的Well, we all know thats a lie.得了 信你们才怪Who the hell are you? Smo