Four Weddings and a Funeral《四个婚礼和一个葬礼（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

四个婚礼和一个葬礼?他们正在写关于爱的歌hearts;曲??Theyre writing songs of love??但却不是为我而作??But not for me??天空中有颗闪烁的星星??A lucky stars above??但却不是为我而亮??But not for me??让心随爱而动??With love to lead the way??我却有了更多悲伤??I found more clouds of gray??连俄hearts;国hearts;戏剧都无法与之相比??Than any Russian play could guarantee??我像个傻瓜一样 一次又一次地沦陷??I was a fool to fall, and get that way??然后日日哀叹??Hi-ho, alas, and also lack-a-day??尽管我无法忘怀??Although I cant dismiss??她的那个吻??The memory of her kiss??但我想她并不适合我??I guess shes not for me?-早上好 斯塔顿斯太太 -早上好 女士- Good morning, Mrs. Statons. - Morning, madam.谢谢Thank you.迟了 迟了Late, late!总算到了At last.?开始总是美好 结局却又意外??It all began so well, but what an end??此时正需朋友相伴左右??This is the time a fella needs a friend??当有情人终成眷属??When every happy plot ends with a marriage knot??我却依旧孤身一人??And theres no knot for me?该死 该死Oh, fuck, fuck!该死Fuck!该死Oh, fuck!该死 好吧 我们开你的车Fuck, right, we take yours.那车时速最多40英里It only goes 40 miles an hour.走哪条岔路What turnoff?最好别是B359Better not be the B359.就是B359Its the B359.该死Fuck it!该死Fuck!该死Fuck.快点Come on.该死Fuck!该死Fuck.-快点 -该死- Come on. - Fuck.该死Fuck!真hearts;他hearts;妈hearts;该死Fuckity fuck.完了Bugger.看看你 你看起来美极了Look at you, you look fine.有没有缠在一起Is it twisted?-什么 -你好 你真美- What? - Hello, you look lovely.你好 查尔斯Hello, Charles!安格斯和劳拉英国萨默塞特郡斯托科克兰顿圣约翰教堂五月一日能迟到这么久 也算你厉害了Theres a sort of greatness to your lateness.谢谢夸奖 毕竟我紧赶慢赶也不容易Thanks, its not achieved without real suffering.实在很抱歉 安格斯 我简直不可原谅I am so, so sorry, Angus, inexcusable.婚礼结束我就自行了断 如果那样可以赎一点罪的话Ill be killing myself after the service, if thats any consolation.没事 有汤姆给你当替补Doesnt matter, Tom was standing by.谢谢你 汤姆 你是个大救星Thanks, Tom, youre a saint.不过你的发型有些糟糕A disastrous haircut.好了 欢迎Alright, welcome.只要你没忘带戒指就行As long as you havent forgotten the rings?当然没忘No.最讨厌迟到的人了Hate people being late.开始了Here we go.她简直太美了Oh, isnt she lovely?斯嘉丽 你瞎了吧 她看起来跟块蛋白酥一样Scarlett, youre blind, she looks like a b