Nanny McPhee and the Big Bang《魔法保姆麦克菲2（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这是我们家的故事This is the story of my family.我 三个美丽的孩子 还有我丈夫Me, my three beautiful children and my husband.那就是我们美丽的农场There is our lovely farm.它世世代代归我丈夫的家族所有Its been in my husbands family for generations.魔法保姆麦克菲和大碰撞不幸的是 我丈夫应征入伍 征战他乡The sad thing is, my husband is away, fighting in a war,所以我们只好自力更生So were on our own.当然了 我们都非常担心他Were all terribly worried about him, of course,但总体上来讲 我应付的还算不错but on the whole, Im coping well.很不错Very well.着实 很不错Very well, indeed.不许在漂亮的客厅里打闹No fighting in the best parlour!这就是我 应付孩子Thats me, coping.柠檬糖Lemon drop.你们太淘气了Thats very naughty of you.他们也在应付我Theyre coping, too.快从家具上下来 文森特 下来 下来Get off the furniture! Vincent, off, off, off!-他俩先站上去的 -快从家具上下来- They started it. - Get off the furniture!我们互相应付 我们挺好的Were all coping. Were fine.就你站在家具上Youre on the furniture! 我们可好了Were fine.那就别大喊大叫的Then stop shouting!我们没有喊 是你自己在喊Were not shouting. Youre shouting.我们得赶在明天你们的表兄妹到这之前We are supposed to be getting the farm spic-and-span把农场打扫得干净整洁才行before the cousins arrive tomorrow.可你们几个就知道打闹 打闹 打闹And instead, all youre doing is fighting, fighting, fighting,可妈妈希望你们When what I want to be seeing 互相关照 关照 关照才好is sharing, sharing, sharing.想想看要是你们因为炸hearts;弹hearts;满天飞Imagine how sad youd be if you had to be taken away from home而不得不离开家 你们得有多伤心啊because of bombs dropping all over the place.-我们才不会跟他们分享果酱 -什么- Were not sharing the jam with them. - What?我们才不会跟表哥表妹分享爸爸的果酱Were not sharing dads jam with the cousins.当然不用 那是给爸爸回家准备的Oh, no, of course not. thats for dad when he comes home.我说的是你们的房hearts;间和玩具Im talking about your room and your toys.为什么他都不回我的信Why wont he reply to my letter?宝贝 我们不说爸爸的事情Were not talking about dad, darling.可为什么他不回信 But why wont he reply? 他的上一封信是好多年前的了His last one came years ago.不 宝贝No, darling.瞧Look.三个月前回的 才三个月Three months ago, thats all.看见了吧You see?爸爸在部队里 需要四处征战 就是这样Dads in the army. They move him about a lot, thats all it is.没什么好担心的 好吗There is not