从合作原则角度浅析《红楼梦》三个节译本中敬称翻译.docVIP

从合作原则角度浅析《红楼梦》三个节译本中敬称的翻译 从合作原则角度浅析《红楼梦》三个节译本中敬称的翻译 从合作原则角度浅析《红楼梦》三个节译本中敬称的翻译 从合作原则角度浅析《红楼梦》三个节译本中敬称的翻译 摘 要： 《红楼梦》可谓中国文学史上一颗刺眼的明珠。这部描绘封建大家族由盛到衰的文学著作，威严的封建等级制度决定了人物所使用称呼语的不一样，每一种敬称将人物所处的社会地位和关系酣畅淋漓的表现出来。从合作原则的角度剖析王际真两个《红楼梦》节译本及黄新渠《红楼梦》节译本中敬称的翻译，旨在对三个节译本中敬称的翻译进行对照研究，进而使读者对译本的翻译有更为深入的认识。 重点词： 合作原则； 《红楼梦》节译本； 敬称 中图分类号： I207.411 文件表记码： A 文章编号： 1009-8631（ 2011） 09-0066-02 一、前言 1.《红楼梦》节译本的简要介绍 《红楼梦》作为中国的一部文学巨著，可谓一本绝代百 科全书。到当前为止， 《红楼梦》有四个英语节译本：即王 际真 1929 年译本（ CCW1）和 1958 年译本（ CCW2）、麦克 休姐妹译本（ MM ）、黄新渠《红楼梦》 （英汉双语精简本） （HXQ）。王际真 1929 年译本由纽约道布尔德 ?杜兰第一版社与 伦敦劳特莱基第一版企业第一版，全书包含一个楔子和 39 回， 译本删省许多，语言也浅易易懂。王际真