《独立日2：卷土重来（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

或许这一切发生在独hearts;立hearts;日是命中注定 Perhaps its fate that today is the 4th of July. 你们将再次为我们的自hearts;由hearts;而战 You will once again be fighting for our freedom. 并非抵抗暴hearts;政hearts; 压hearts;迫hearts;或迫hearts;害hearts; Not from tyranny, oppression or persecution. 而是抵抗灭绝 But from annihilation. 我们要为生存的权利而战 Were fighting for our right to live. 我们要为生存的权利而战 Were fighting for our right to live. 独hearts;立hearts;日: 卷土重来 这一天 全世界发出同样的呐喊 But as the day when the world declared in one voice. 我们将不会静静走入黑夜 We will not go quietly into the night! 我们将不会不战而降 We will not vanish without a fight! 我们将活下去 我们将生存下去 Were going to live on! Were going to survive. 今天 我们庆祝我们的独hearts;立hearts;... Today, we celebrate our Independence... 弗吉尼亚州 莫里斯镇 在96年战役中丧生的无数生命 The countless lives that we lost in the war of 96 并未白白牺牲 did not perish in vain. 他们激励我们 They inspired us 全世界同心同德 一起浴火重生 to rise from the ashes as one people of one world. 20年来 全球范围内再无军事冲突 For 20 years the world has seen no arm conflict. 各国都放下了小分歧 Nations have put their petty differences aside. 联手重建家园 城市和生活 United, we rebuild our families, our cities and our lives. 人类和外星人科技的融合 The fusion of human and alien technology 不仅让我们得以驾驭重力 not only enable us to defy gravity 给了我们难以置信的速度 and travel with unimaginable speed. 更终于再次让我们的星球有了安全保障 It also made our planet finally safe again. -演讲很棒 帕蒂 -谢谢您 总统女士 - Great speech, Patty. - Thank you, Madam President. 请稍等 One moment. 准备好了 先生 Were ready for you, sir. 席勒上尉 Captain Hiller. -欢迎来到白宫 -很高兴能回来 - Welcome to the White House. - Its great to be back. 我简直说不出你能 I cannot tell you how proud we are 代表我国飞行让我们多骄傲 to have you flying our flag out there. -很荣幸 总统女士 -你父亲是个伟人 - Its an honor, Madam President. - Your father was a great man. 他肯定会为你骄傲的 Hed be so proud. 你认识国防部长吧 I think you know the Secretary of Defense. -长官 -很高兴再见到你 孩子 - Sir. - Nice to see you again, son. 她就不用我跟你介绍了 I know I dont have to introduce you two. 升官了啊 Youre moving up in the world. 美国大英雄还揶揄我呢 Says Americas knight in shining armor. 你可是回到白宫来了啊 Now yo