汉译英第22讲新闻文本的翻译.pptxVIP

Lecture 22 ;新闻的定义;新闻英语的范畴;;新闻价值(News value);新闻价值作为选择报道事实的标准，包括下列因素：;报界流行的一句话;新闻的分类;; 主要文体类型;新闻文体的三个阶梯;新闻报导的结构类型;消息的五个部分;新闻标题汉译英C-E Translation of News Headlines;;一、英文标题的词汇特点(Lexical Features);The Use of Nouns;The Use of Midget Words;Abbreviations ( Acronyms Initials );Abbreviations (Clipped Words);;二、英文标题的语法特点(Grammatical Features);Journalistic Present Tense ( 新闻现在时）;Other Tenses;广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs);省略(Ellipsis);三、英文标题的修辞特点 (Rhetorical Features) ;One-word Headlines and the Use of Phrases ;Slang and Colloquialism ;Figures of Speech ;;汉英新闻标题对比 A Comparison of Chinese and Engli