《末世殖民地（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

糟了No!快跑Come on!快跑Come on!快开门 快开门Open the door!让我们进去Let us in!快开门 快开门Open the door!站起来Get up.再给我一天时间 就一天Give me another day. One more day.再给你一天也无济于事One more day isnt going to make any difference.拜托 再给我一点药品Please! Just give me some more meds!你用过药了 哈尔 你的病情越来越糟You had your meds, Hal. Youre getting worse.就把我关进隔离室吧Put me back in quarantine.只要再多一天 我会好起来的Just till tomorrow. Ill get better.你不会好起来的 哈尔Youre not gonna get better, Hal.我 我会离开这里Ill take the walk.我选择离开Its my choice.不行Not today.你不能这样做 我有选择的权利You cant do this. Its my choice!这是我的职责 安息吧Its my job. Make your peace.-梅森- Mason!他检测为阳性 山姆He tested positive, Sam.但他有选择的余地He has a choice.让他离开吧Let him walk.他会再回来的Hell just come back.之前的人都是这样They always do.我们不能任由他把剩下的人都给感染了We cant let him infect the rest of the colony.梅森Mason.这样做不对This isnt right.太残忍hearts;了This is survival!并非针对个人Its nothing personal.他已经不行了 就这样了 山姆His time was up. Thats all, Sam.在我们生活的地方 人们害怕患上感冒In this place, we live in fear of the common cold.不到一个星期的时间流感已经带走了二十个人的生命The last flu wiped out 20 people in less than a week.因此 我们定了规矩So, now weve got rules.你得病 就住进隔离室You get sick, you go into quarantine.如果你没有好转 你会面临两种选择If you dont get better, youve got a choice.吃枪子 或者离开这里A bullet or a long walk in the snow.至少这看上去还算合理At least thats how its supposed to work.大雪降临后一些幸运的人找到了类似这里的地方After the snow started,the lucky ones found places like this.可以让生命在地下延续的地方A place where life could exist underneath the ice.我刚来到这里的时候 地上地下各生活着成百上千人When I got here,we were hundreds living on top of each other.人们互相帮助 努力地生活下去Everyone just thankful theyd made it out of the cities alive.当食物消耗殆尽 上面大多数人都饿死了When the food ran out,most of the people in the world died,我们这里的情况则不同but not the people in this place我们储存种子where seeds were stored underground,保全安全 为了继续生活下去kept safe for a better day.有一些人 他们经常谈论一个地方Some people,they talk about a place,天堂般蓝色的天空 空中的鸟儿尽览无遗a paradise with blue skis and bird