《海商法学》（第二版）教学课件 05 习题与重要术语中英文对照.pptVIP

习题与重要术语中英文对照 第五章 租船运输 A 关于提单运输与航次租船的区别，下列哪项是正确的？ A.班轮运输中的承运人是公共承运人,而在航次租船下承担运输的是私人承运人 B.班轮运输一般不允许使用代替船舶 C.航次租船运输一般采用固定的费率收取运费 D.班轮运输货方支付的是运输，而航次租船货方支付的是租金 ABC 递交准备就绪通知书的条件有下列哪几项？ A.抵达 B.船舶在物理上准备就绪 C.船舶在法律上准备就绪 D.船舶已办理了一切例行的法律手续 ABC 在定期租船合同下,租船人不能发出下列哪些指示？（ ） A.违反租船合同的指示 B.有关航行安全的指示 C.要求船长倒签提单的指示 D.要求船长签发提单的指示 BCD 在定期租船合同下,租船人在下列哪些情况下可以停租？（ ） A.因等待军事人员护航而延迟的期间 B.船舶入坞修理的期间 C.船体或机器的故障 D.船员不足等待补充船员的期间 BCD 在定期租船合同中的航区条款下列哪些地区属于一般排除？( ) A.合法贸易区 B.冰封区 C.战区 D.类似战区 重要术语中英文对照 航次租船 voyage-charter party 承租人 charterer 亏舱费 dead freight 不定期船 tramp ship 代替船 substituted vessel 连续日 running days; consecutive days 晴天工作日 weather wirdubg day 私人承运人 private carrier 每天每舱口装卸定量 per hatch per day 转租 subletting 到达船 arrived ship 不论靠泊与否 whether in berth or not 除非已使用 unless used 一旦滞期，永远滞期 once on demurrage always on demurrage 运费率 pro-rate freight 整船包价 lumpsum freight 地理航线 geographical rotation 航次受阻 frustration of voyage 定期租船合同 time charter party 装载容积 cubic capacity 总登记吨 Gross registered tonnage G.R.T. grt. 租期 duration 交船检验 on hire surrey 危险货物 dangerous cargo 航区条款 trading limits 燃油 bunker 租金率 rate of hire 租金支付 hire payment 宽容期 grace Period 垫付 cash advance 停租 off hire 入坞 drydocking 光船租赁 Bareboat Charter or Demise-charter Party * * *