古诗山居秋暝翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗山居秋暝翻译赏析 《山居秋暝》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。 其古诗全文如下： 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 【前言】 《山居秋暝》 是唐代诗人王维的作品。此诗描绘了秋雨初晴后傍 晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚， 表现了诗人寄情山水 田园并对隐居生活怡然自得的满足心情， 以自然美来表现人格美和社 会美。全诗将空山雨后的秋凉，松间明月的光照，石上清泉的声音以 及浣女归来竹林中的喧笑声， 渔船穿过荷花的动态， 和谐完美地融合 在一起，给人一种丰富新鲜的感受。它像一幅清新秀丽的山水画，又 像一支恬静优美的抒情乐曲，体现了王维诗中有画的创作特点。 【注释】 ⑴暝（mιng）:日落，天色将晚。 ⑵空山：空旷，空寂的山野。新：刚刚。 ⑶清泉石上流：写的正是雨后的景色。 ⑷竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。 浣（hum）女：洗衣服的姑娘。浣：洗涤衣物。 ⑸随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。 ⑹王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。留：居。此句反 用淮南小山《招隐士》 ：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王 孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。 【翻译】 空旷的群山沐浴了一场新雨， 夜晚降临使人感到已是初秋。 皎皎 明月从松